82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,908
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
713320 일본 큐슈 하나비-불꽃놀이 4 .... 2017/07/29 886
713319 작년에 해외에서 실종된 한국인수 48명이라네요 2 혼자여행? .. 2017/07/29 3,001
713318 중3 아들아 미안하다. 23 ^^ 2017/07/29 5,168
713317 제일 소름돋았던 안산 인질극 피의자 김상훈 9 의붓딸 성폭.. 2017/07/29 3,607
713316 부정선거 외국은 어떤가요 1 ㄱㄴㄷ 2017/07/29 438
713315 휴가 안가시는분~~~~~? 3 궁금궁금 2017/07/29 1,297
713314 복숭아 품종 그레이트 맛나요 3 우리무니 2017/07/29 2,628
713313 아버지가 이상해 보는데 1 2017/07/29 2,408
713312 드라마에서는 거울보는 장면이 나와도 어떻게 카메라가 안보일까요?.. 3 근데 2017/07/29 1,988
713311 나이 먹을수록 사람이 무섭네요. . 7 .... 2017/07/29 4,369
713310 요가나 필라테스 혼자서 배울 수 있을까요? 8 요가공부 2017/07/29 3,620
713309 아산 놀러가려는데요, 근처 사시는 님들 추천 부탁합니다. 10 ... 2017/07/29 1,396
713308 검색내용 ㅇㄹㅈ 2017/07/29 407
713307 성경읽기 ... 어떻게?(빛의나라님 글보고) 18 여름 2017/07/29 1,970
713306 사주보고왔는데 거의맞네요 4 .. 2017/07/29 4,991
713305 인테리어 공사 동의서 받는데 ...... 14 부글 2017/07/29 5,986
713304 gs25 대만아이스크림 맛있는데 1 베스킨보당 .. 2017/07/29 1,909
713303 신혼입니다. 양가 부모님 용돈 관련 조언 부탁드립니다. 8 헤헤 2017/07/29 3,059
713302 풍숙정 김치 마지막에 뿌리는 양념이요 11 00 2017/07/29 8,293
713301 대화의 지혜를 좀 알려주세요 5 지혜를 2017/07/29 1,477
713300 택배가 잘못왔어요 4 이더위에 2017/07/29 1,955
713299 여름 도시락은 위험하네요 4 .. 2017/07/29 3,027
713298 마늘 다질수있는 소형가전 있나요? 4 Mmmmm 2017/07/29 1,530
713297 고등 수1 개념서, 문제지 추천 부탁드려요. mi 2017/07/29 497
713296 해파리에 쏘였는데 부풀어오른게 너무 징그럽네요. 4 흐미 2017/07/29 1,669