82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,889
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
714268 곽진영은 안타까울정도로 얼굴에 손을 많이 댔네요 15 ㅡㅡㅡ 2017/08/02 7,308
714267 영화를 보면 각자 생각이 다를 수 있지. 19 .. 2017/08/02 1,690
714266 페미니즘이 정신병인 이유.. 29 ........ 2017/08/02 4,351
714265 당일치기 여행 좋았던곳 소개좀 해주세요 플리즈............ 8 ㅇㅇ 2017/08/02 2,816
714264 순금구매할때요 1 ㄷㄷ 2017/08/02 1,021
714263 천성적으로 마르고 왜소한 체질의 주부가 살 찌울 방법 있을까요.. 7 재민 애미 2017/08/02 2,049
714262 코에 피지있는분들 코에다 뭐바르세요? 4 이미 2017/08/01 2,539
714261 시가가 이상한거죠? 12 ㅁㅁ 2017/08/01 2,276
714260 지나가는 학생한테 길을 물었는데요 6 .. 2017/08/01 3,604
714259 지금KBS2 나경원 얼굴 참 좋네요 24 2017/08/01 4,045
714258 임신하고 더웠던 분들 계세요 6 dfghjk.. 2017/08/01 1,535
714257 남편 출근한 동안 뭘 해야 할까요 8 ㅇㅇ 2017/08/01 1,909
714256 명동역 근처 식당 추천해주세요 9 ... 2017/08/01 1,805
714255 부동산좀 잡혔으면 32 부동산 2017/08/01 3,990
714254 해수욕장에서 점심은 어떻게해결하나요? 4 hippyt.. 2017/08/01 1,622
714253 매일밤 내일 뭐 먹을지 계획하시는분들 계세요? 3 배고픔 2017/08/01 1,385
714252 영상도 찾아 주실수 있을까요^^ 2 아하하 2017/08/01 404
714251 미국 원전 2기, 건설 중단.."비용만 늘고 전망은 암.. 6 샬랄라 2017/08/01 856
714250 이대나 연대, 세브란스같은 4 불교... 2017/08/01 1,917
714249 생기부.. 5 단비 2017/08/01 1,625
714248 이러다가 새로운 프로그램 탄생하겠어요. 최유성 한글 배우기 프로.. 15 냉커피 2017/08/01 6,579
714247 인생의 저축의 피크는 언제일까요? 19 ... 2017/08/01 7,446
714246 도리스 래싱 책 추천해주신 분 감사해요. 10 d 2017/08/01 1,787
714245 선크림 덧바르시는분? 1 .. 2017/08/01 1,047
714244 농협 실비보험 2 ... 2017/08/01 2,704