82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,869
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
713844 놀거 다 놀고 시집 잘간 친구 질투나는게 정상이죠? 35 ... 2017/07/31 13,549
713843 대학생 딸과의 신경전 2 흐린날 2017/07/31 1,882
713842 좌파배제 우파지원은 국정기조라네요?블랙리스트 3 사법부에서 2017/07/31 435
713841 정봉주유죄때린 판사 근황궁금해요 법원적폐 2017/07/31 638
713840 결혼생활...다 이런가요 8 Dmd 2017/07/31 3,961
713839 82는 군함도에 대한 비판 을 받아들이는것이 이상 하구나 21 ... 2017/07/31 1,290
713838 국민연금 10년간 안냈는데.. 7 2017/07/31 3,162
713837 포드그릴 엄청 특가네요. 2 정만뎅이 2017/07/31 942
713836 워터픽 잇몸에 괜찮나요? 6 ㅡㅡ 2017/07/31 3,661
713835 반찬가게 한달. 멘붕. 24 내손이미원이.. 2017/07/31 25,203
713834 나이들면서 체중변화 없어도 발목이 굵어지는 느낌이 들어요 2 ... 2017/07/31 1,667
713833 노후대비를 어떻게 하나요? 2 ..... 2017/07/31 2,090
713832 나이들면 머리가 곱슬끼로 바뀌나요? 9 ..... 2017/07/31 2,574
713831 인천공항 갔다가 서울 오는 길..들릴만한 곳이? 10 베베 2017/07/31 1,256
713830 진짜 노후 준비 확실히 해놓아야지... 26 하.. 2017/07/31 10,052
713829 남의 아이피 가지고 시비거는 사람 신고할수 있나요? 23 ... 2017/07/31 1,508
713828 반찬가게 한달. 멘붕. 21 내손이미원이.. 2017/07/31 10,292
713827 노래제목(아마 샹송) 좀 찾아주세요.. 8 lazyda.. 2017/07/31 782
713826 문대통령님의 휴가가 신의 한수인 이유! 20 화려한휴가 2017/07/31 6,202
713825 수시원서 4 어렵다 2017/07/31 1,351
713824 [급질]서울시내 가구 전시장 어디있어요? 5 급질 2017/07/31 719
713823 절주변에 살면 어떤 장단점이 있을까요? 4 칠보사삼청동.. 2017/07/31 1,311
713822 한국이 유독 집순이 집돌이 많지않나요? 15 ... 2017/07/31 5,909
713821 아기에게 사랑고백을 어떻게 해야하나요? 9 쪼꼼이 2017/07/31 2,538
713820 집도 못 사는데 사고싶은 것 몇개 사야 겠어요. 6 식기세척기 2017/07/31 2,270