82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,865
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
713758 아침에 일어나서 속이 쓰린 느낌은 왜그런거에요? 4 질문 2017/07/31 1,286
713757 아멜리 노통브의 겨울 여행 13 tree1 2017/07/31 1,577
713756 비 참 꾸준히 오네요 4 .. 2017/07/31 1,163
713755 전업주부에서 밖으로 8 .~~~ 2017/07/31 2,767
713754 블루투스 스피커 어떤거 살까요? 27 음악 2017/07/31 3,267
713753 해법은 대화밖에 없네요 ㅇㅇㅇ 2017/07/31 609
713752 군함도. 친일청산과 재벌개혁의 이유 & 문재인 대통령의 .. 6 '사람답게'.. 2017/07/31 669
713751 캐슈넛도 알러지가 잘 생기는 견과류인가요? 6 견과류알러지.. 2017/07/31 2,030
713750 품위있는 그녀..정주행할만 한가요? 7 2017/07/31 2,129
713749 이다도시 애들도 한국말 잘 못해요. 39 2017/07/31 7,810
713748 효리네 민박보면 손님들 들이닥치는게 숨막혀요. 29 햇빛짱 2017/07/31 18,801
713747 결혼 5년차에 시댁은 어떤 것인지 깨달았어요 18 시댁은시댁 2017/07/31 7,573
713746 군함도 악플러들에게 고마워요. 47 영화관 2017/07/31 3,072
713745 폭염 경보에도 전력 여유…이유는 공급>수요 고딩맘 2017/07/31 724
713744 천생연분과 상극인 결혼.... 6 연분 2017/07/31 3,224
713743 다음 카카오 날아가네요 3 ***** 2017/07/31 4,139
713742 세련되고 개성있는 꽃집 블로그 어디있을까요? 꽃집 2017/07/31 434
713741 바닷속에서 갓 건져올린 따끈따끈한 고려청자 구경하세요~ 1 전남목포해양.. 2017/07/31 956
713740 또 하나의 역사 왜곡 영화, ‘군함도’ 33 길벗1 2017/07/31 2,192
713739 생명과학이나 화학 계열 전공은 모두 동물실험 하나요? 3 ?? 2017/07/31 1,052
713738 온돌마루 코팅해야할까요? 4 .. 2017/07/31 1,194
713737 냉동실의 오래된 깨 들깨 버려야 하나요? 5 오래된 깨 .. 2017/07/31 10,969
713736 집주인이 위장전입을 부탁하는데 어떻게 할까요? 16 고민중 2017/07/31 6,591
713735 이니 하고 싶은거 다해~ 7.29-7.30(토/일) 1 이니 2017/07/31 547
713734 자아 약하신분, 미혼여성분께 책 추천드려요 ~~ 꼭 읽어보시길.. 30 도리스 레싱.. 2017/07/31 4,391