82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,846
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
713846 부산 해운대 호텔 추천좀 해주세요..플리즈 5 ㅇㅇ 2017/07/30 2,352
713845 병*같은 남편 54 .. 2017/07/30 29,703
713844 좀 괜찮은 냉장고바지 사신분 링크좀 부탁드려요. 3 ... 2017/07/30 851
713843 강서목동 쪽 산다화 화장품 파는 곳 아시나요 궁그미 2017/07/30 424
713842 여행가서 읽을 괜찮은 책 좀 추천 부탁드립니다~ 3 음.. 2017/07/30 745
713841 시간이 가도 시집과는 정 안쌓이나요? 16 어렵다 2017/07/30 4,420
713840 어린시절의 정서적 학대... 어찌 극복하나요? 33 우울 무기력.. 2017/07/30 6,124
713839 국토부 장관 김현미와 문재인 정부 14 국토부장관 2017/07/30 2,456
713838 건강의 척도.. 어떤 것들로 판단할 수 있을까요? 4 건강 2017/07/30 1,302
713837 신라호텔 키즈패키지.. 40 주고 갈만 한가요..? ㅠㅠ 8 어디가지.... 2017/07/30 4,707
713836 커트머리는 안 어울리고 올림머리는 어울리고 3 ... 2017/07/30 1,828
713835 중2 고등가서 변할 확률 3 중딩 2017/07/30 1,320
713834 오늘 제대한 아들, 무슨 선물이 좋을까요. 13 아침에 2017/07/30 2,480
713833 인공관절 수술 성공하신분 얘기 듣고싶어요 10 사바하 2017/07/30 1,999
713832 정청래, 어떤 사회정치학자보다 명쾌하게 분석하다!!! 7 아마 2017/07/30 1,374
713831 숨어있는 걸작 영화 소개합니다!~~! 9 아서 밀러 2017/07/30 2,881
713830 아이가 몇 살때 처음 해외여행 가셨나요? 18 은지 2017/07/30 2,693
713829 주민등록 세대분리한 경우 가족이 주소를 알아낼 수 있나요? 4 ... 2017/07/30 14,745
713828 밤새 비타민님의 댓글과 글에 달린 댓글을 읽었습니다. 17 조언절실 2017/07/30 5,201
713827 청와대 유튜브 채널 구독자 10만 만들기 5 .. 2017/07/30 703
713826 작가의 첫 작품이라는데 너무 대단해요, 대본집 살까요?~~ 8 비밀의숲 2017/07/30 2,760
713825 나이들면 모공 커지나요? 3 아오 2017/07/30 2,553
713824 ......... 11 .. 2017/07/30 6,258
713823 품위녀에서 무당이 김선아 머리카락 왜 뜯은거예요? 12 머리카락은 .. 2017/07/30 7,557
713822 외국도 집값 오르면 규제하나요? 6 00 2017/07/30 1,630