82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,839
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
714060 얏호! 층간소음주범 윗집이 이사가네요오 4 . . . 2017/07/31 2,003
714059 사랑받는 성격은 타고 나는 걸까요 9 ㅡㅡ 2017/07/31 5,764
714058 (펌)학종시대에 살아남기...초. 중 학부모님 참고하세요 36 2017/07/31 4,628
714057 혹시 서울 시내에 저렴한 미용실 없을까요.. 10 흥흥흥 2017/07/31 3,398
714056 아침에 일어나서 속이 쓰린 느낌은 왜그런거에요? 4 질문 2017/07/31 1,279
714055 아멜리 노통브의 겨울 여행 13 tree1 2017/07/31 1,568
714054 비 참 꾸준히 오네요 4 .. 2017/07/31 1,156
714053 전업주부에서 밖으로 8 .~~~ 2017/07/31 2,755
714052 블루투스 스피커 어떤거 살까요? 27 음악 2017/07/31 3,258
714051 해법은 대화밖에 없네요 ㅇㅇㅇ 2017/07/31 603
714050 봉사활동 나이스연계는 개인이 해야되는건가요 5 학교 2017/07/31 1,481
714049 군함도. 친일청산과 재벌개혁의 이유 & 문재인 대통령의 .. 6 '사람답게'.. 2017/07/31 662
714048 캐슈넛도 알러지가 잘 생기는 견과류인가요? 6 견과류알러지.. 2017/07/31 2,006
714047 품위있는 그녀..정주행할만 한가요? 7 2017/07/31 2,124
714046 이다도시 애들도 한국말 잘 못해요. 39 2017/07/31 7,800
714045 효리네 민박보면 손님들 들이닥치는게 숨막혀요. 29 햇빛짱 2017/07/31 18,798
714044 결혼 5년차에 시댁은 어떤 것인지 깨달았어요 18 시댁은시댁 2017/07/31 7,564
714043 군함도 악플러들에게 고마워요. 47 영화관 2017/07/31 3,068
714042 폭염 경보에도 전력 여유…이유는 공급>수요 고딩맘 2017/07/31 719
714041 천생연분과 상극인 결혼.... 6 연분 2017/07/31 3,208
714040 다음 카카오 날아가네요 3 ***** 2017/07/31 4,134
714039 세련되고 개성있는 꽃집 블로그 어디있을까요? 꽃집 2017/07/31 423
714038 바닷속에서 갓 건져올린 따끈따끈한 고려청자 구경하세요~ 1 전남목포해양.. 2017/07/31 952
714037 또 하나의 역사 왜곡 영화, ‘군함도’ 33 길벗1 2017/07/31 2,189
714036 생명과학이나 화학 계열 전공은 모두 동물실험 하나요? 3 ?? 2017/07/31 1,046