82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,834
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
714589 농협인뱅 하려니,프로그램다운로드햇는데 자꾸 하래요 1 ,,,, 2017/08/01 388
714588 부모님 모시는 일이 화제네여. 부모님 2017/08/01 1,227
714587 당연한건데, 밥 먹을 때 허리가 조여있으면 2 dfgrty.. 2017/08/01 883
714586 50대이상 분들 너무너무 비매너 59 개저씨 2017/08/01 19,172
714585 돈없는자에게 삶은 형벌과도 같아요 34 ㄱㄴ 2017/08/01 8,338
714584 혹시 만화 백곰카페 호두맛 소장하고 계신 분 있나요? 1 백곰카페 2017/08/01 1,020
714583 양평 한화콘도 2박3일로 가요~뭐할까요?뭐 먹을까요? 5 도움 2017/08/01 1,406
714582 낼 모레 마흔 두 번째 인생 두 번째 직업.. 17 ㅡㅡ 2017/08/01 6,240
714581 강아지 미용 셀프로 하시는 분 계신가요? 7 강아지 2017/08/01 1,039
714580 여름에 땀비오듯 흘리는데 고기섭취 4 건강상담 2017/08/01 1,572
714579 혜택이 줄었다싶은 정보 다 써주세요~! 5 분노 2017/08/01 1,100
714578 밖에서 절대 안 사먹는 음식 있으신가요? 90 2017/08/01 24,175
714577 참으라고 해주세요 9 참아라 2017/08/01 1,242
714576 블랙박스 찍히는거.. 신경 안쓰시나요? 21 블박 2017/08/01 5,935
714575 일본 여행계획인데 태풍ㅠ 2 태풍 2017/08/01 1,547
714574 제보자들 감나무집 보셨어요? 7 .. 2017/08/01 2,446
714573 요즘드는 생각 올리브 2017/08/01 534
714572 다음주 휴가인데..태풍오나요 1 ㅋㅋㅋ 2017/08/01 1,640
714571 박원순, 1일부터 6일까지 '여름휴가'..군함도·무진기행 읽는다.. 1 샬랄라 2017/08/01 897
714570 남성 워싱 그레이 바지에 어울리는 상의 색상... 3 궁금 2017/08/01 885
714569 중2쎈수학 보다 문제수 좀 적은건 어떤책인가요.. 7 도움좀주세요.. 2017/08/01 1,092
714568 주방 씽크대 아이보리 대리석 누런 물 어떻게 세척 3 주방 2017/08/01 2,124
714567 육군대장 박찬주 부인 갑질에 .. 24 ... 2017/08/01 8,703
714566 자랑을 심하게 하는 거는 열등감의 표출인가요? 7 왜그럴까 2017/08/01 3,492
714565 (조승우)후아유 3 감기 2017/08/01 1,792