82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,834
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
714560 홍삼먹으면 원래 속이 쓰린가요? 3 강아지왈 2017/08/01 1,119
714559 딸아이 너무 답답해요ㅜㅜ 6 ㅜㅜ 2017/08/01 2,560
714558 이사하는 과정좀 알려주세요-세입자 내보내고 입주시 2 이사할때 2017/08/01 849
714557 친척들이 창피해서 친정제사 가기 싫어요 11 새댁 2017/08/01 4,332
714556 사는게 너무 힘들어요 49 .. 2017/08/01 4,464
714555 연애고민입니다... 어떻게 처신할까요? 9 바나바나 2017/08/01 2,307
714554 일본 후쿠오카 여행 비수기 언제일까요? 12 ㅇㅇ 2017/08/01 8,644
714553 노후에 부모님은 누가 모셔야 하나요? 17 .. 2017/08/01 7,593
714552 병원에 입원하면 맞는 하얀색 링겔이 뭔가요? 14 알려주세요... 2017/08/01 19,266
714551 초등 5 과학잡지 추천해주세요 2 질문 2017/08/01 1,011
714550 저희동네 택배기사분 무서워요 9 2017/08/01 2,480
714549 화분에서 나방이 정말 많이 나옵니다 ㅜㅜ 8 술개구리 2017/08/01 4,236
714548 제조 기간 1년 지난 비비크림 사용해도 될까요 1 ㅇㅇ 2017/08/01 1,772
714547 아들 키우시는분들 꼭 좀 봐 주세요 7 네모짱 2017/08/01 3,354
714546 단독]자녀 고액학원 보낸 사교육반대단체 간부 22 두얼굴 2017/08/01 3,985
714545 2룸아파텔에서 생활해보신분 있으세요? 3 아파텔 2017/08/01 913
714544 보험공단 건강검진 꼭 하세요. 2 ㅠㅠ 2017/08/01 3,475
714543 시댁에만 오면 심정상해서 원..... 16 유구무언 2017/08/01 5,966
714542 급질) 표고버섯 - 까맣게 되면...상한 건가요? 1 요리 2017/08/01 5,309
714541 영화 "꿈의 제인" 보신 분??? (아주 살짝.. 2 ;;; 2017/08/01 778
714540 포켓 와이파이 잘아시는분 4 .... 2017/08/01 1,249
714539 대관령 양떼목장이요8월 한여름에 가면 많이 덥나요?? 7 ... 2017/08/01 1,520
714538 중딩 영어듣기 mp3 어떤거 사야하나요.. 1 ... 2017/08/01 774
714537 이게 섭섭한 상황인게 맞는건지 35 섭하다 2017/08/01 7,467
714536 콩국수 망했어요ㅜㅜㅜ 5 블링 2017/08/01 1,897