82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,834
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
714616 엄마의 소개팅 프로에서 이하얀.. 2 이하얀 2017/08/01 4,078
714615 불 같은 연애 한 번도 못 해보신 분들 8 연애 2017/08/01 3,400
714614 서울에 강아지랑 묵을만한 숙소 있을까요 4 pink 2017/08/01 1,146
714613 급질 다시해요ㅡ쌀벌레 생긴 쌀 음식물쓰레기로 버리나요? 2 다시올려요 2017/08/01 2,344
714612 드뎌 내일 택시 운전사 개봉하네요! 16 보러간다 2017/08/01 2,372
714611 에어컨 설정온도가 실내온도보다 높으면? 6 여름 2017/08/01 3,268
714610 주말 에버랜드 무리일까요? 1 에이브릴 2017/08/01 575
714609 스트레칭 하면 뭐가 좋은가요? ㅇㅇ 2017/08/01 2,011
714608 군함도 저는 치떨리게 별로였어요. 15세도 말립니다 46 군함도 2017/08/01 6,389
714607 출산 후 탈모 고민... 도와주세요 !!! 4 궁금합니다 2017/08/01 1,667
714606 나를 조종하는 사람 간파하는법..제발 알려주세요 ! 29 순딩이 탈출.. 2017/08/01 8,112
714605 어떤 결정을 해야 후회하지 않을까요? 10 .. 2017/08/01 2,764
714604 최민수 집이 젤 이상하다고 느끼는 점은 최민수가 영어를 못한다는.. 77 ..... 2017/08/01 30,363
714603 나이 많아도 남자에 눈이 뒤집힐수가 있나요 16 2017/08/01 5,883
714602 졸혼은 자식에게 너무 힘이듭니다 9 졸혼 2017/08/01 8,164
714601 내딸이지만 진짜 미워 죽겠습니다 47 2017/08/01 21,600
714600 대학교 성적표는 언제?? 16 신입생 2017/08/01 3,827
714599 브랜드 치킨 가격이 매장마다 다른가요? 치킨가격 2017/08/01 374
714598 일본 방사능 괜찮다고 하시는 분들 있으신데요 27 ddd1 2017/08/01 4,786
714597 주상복합에서는 감자,양파보관,허드렛물건 어디에 두나요 4 .... 2017/08/01 2,495
714596 비밀의숲 시즌 2 했으면 좋겠어요(스포 살짝) 3 00 2017/08/01 2,316
714595 강주은 홈쇼핑에도 나오던데 11 .. 2017/08/01 7,943
714594 추미애가 오히려 국민당 살려준꼴 아닌가요? 24 짜증남 2017/08/01 1,762
714593 군함도 보다가 역겨워서 나왔습니다 20 롤라라 2017/08/01 6,696
714592 카드결제일이 토요일이면 월요일 출금인가요? 2 ... 2017/08/01 3,449