82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,834
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
714786 내성발톱 2 조중동폐간 2017/08/02 1,337
714785 '택시운전사' 볼만한가요?....................... 22 ㄷㄷㄷ 2017/08/02 4,459
714784 오늘로 40주 4일, 아기가 나올 생각이 아직 없나봐요.ㅠ 11 아가야 나오.. 2017/08/02 4,976
714783 30대 보세옷 사러 어디 많이 가나요 동글이 2017/08/02 709
714782 아기들 녹용 먹는게 흔한 일인가요? 17 한약 2017/08/02 5,906
714781 이런상황에서 이사해야할까요? 제말좀 들어주실분 계실까요? 16 아잉죽겠어요.. 2017/08/02 3,992
714780 하루 집 나오면 어디서 무얼할까요 7 냉전 2017/08/02 1,459
714779 끝없이 먼지가 나오는 옷 3 뭐지? 2017/08/02 1,342
714778 무리한 운동은 하지 말아야겠어요 6 ... 2017/08/02 4,340
714777 군함도 봤어요 6 arhe 2017/08/02 1,368
714776 등이 많이 파이고 브래지어 등 부분이 보이는 옷 16 요즘 2017/08/02 4,609
714775 다주택자 중과세는 필수로 깔고 들어가야하는 정책 아닐까요? 5 부용화 2017/08/02 2,015
714774 끝나서 허전해요... 시즌2 제작할까요? 5 비밀의숲 2017/08/02 1,582
714773 통영당일 여행 계획 중인데요.. 12 8월아1 2017/08/02 2,697
714772 "당신이 훑어보라고 이렇게 입은게 아닙니다" 60 2017/08/02 14,915
714771 전세만기지났는데 집주인이 전세금을 못빼준대요. 12 .. 2017/08/02 4,431
714770 산업 단지가 들어서고 있는데 전원주택 매입 어떨까요. 1 궁금 2017/08/02 820
714769 뻘짓 중 쯩마 2017/08/02 513
714768 유방조직검사 결과 듣고왔어요 12 oo 2017/08/02 12,675
714767 74세 시어머니..그럴수 있겠죠? 11 ㅡㅡ 2017/08/02 4,955
714766 서비스업 해보면 부자동네 매너가 더 좋다는거 알아요 35 부자동네좋아.. 2017/08/02 8,949
714765 04년생 따님들 자궁경부암 백신 맞추셨나요? 8 딸맘 2017/08/02 1,997
714764 경찰병원역 근처 아파트 전세 2017/08/02 968
714763 아파트 현관 신발장겸 수납장 보통 수준이면 얼마나 할까요. 8 .. 2017/08/02 1,392
714762 부동산 대책 발표할때마다 조금 지나서 다시 폭등.. 이렇게 된 .. 11 솔직히 2017/08/02 3,299