82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,830
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
714273 독립적인 부모님덕에 마음은 편해요 3 ㅇㅇ 2017/07/31 1,768
714272 아이학교때문에 전세살고 있는데 넘 우울하네요 4 짜증 2017/07/31 2,903
714271 동룡이 아버지 거의 송강호급 연기파네요^^ 21 이창준 2017/07/31 5,422
714270 유기견이 쫒아왔어요. 19 .. 2017/07/31 4,064
714269 방금 라면 먹고 후회하네요 6 rtyy 2017/07/31 2,757
714268 혹시 요일별로 항공권 가격도 차이가 날까요? 5 ㅌㅌ 2017/07/31 1,504
714267 랜섬웨어에감염 자소서 날라갔어요~~ 고2 2017/07/31 1,176
714266 정용화 진짜 잘생겼네요. 30 미남 2017/07/31 8,560
714265 홍천 대명콘도에서 여름을 부탁.. 2017/07/31 1,108
714264 볶음용 생닭 유통기한 전인데 팩뜯으니 냄새나요 1 돌멩이22 2017/07/31 11,352
714263 교육 생각하면 문재인 뽑아주는거 아니었다. 52 ^^ 2017/07/31 4,170
714262 우울할 때 잠수타는건 진짜 나쁜건데 자꾸 이래요 1 우울 2017/07/31 1,304
714261 남자들이 여자 가슴을 쳐다보는 이유라는데 맞을까요? 4 궁금 2017/07/31 7,250
714260 공무원 나이제한 풀려도 결국 어린 사람들이 합격하는 이유가? 4 합격발표날 .. 2017/07/31 2,958
714259 백화점에서 알바하셨던 분들 질문 있어요. 8 어쩌지ㅜ 2017/07/31 3,272
714258 리클라이너 소파 4 소파 2017/07/31 2,085
714257 다크그레이 색상 수건 써보신분 계신가요? 23 ... 2017/07/31 4,595
714256 항공권 비교 하신다면요. 9 항공권 2017/07/31 1,896
714255 82의 신기함 52 이중잣대 2017/07/31 8,330
714254 일본인 먹방보다가... 3 찜통 2017/07/31 1,784
714253 비타민 헬스팩에 대해 여쭤봅니다 1 중년 건강 2017/07/31 762
714252 킨텍스 에서 최단거리 숙소 17 도와주세욤 2017/07/31 1,499
714251 암코양이 2마리가 번갈아 젖을 먹이네요 6 퇴근전 한마.. 2017/07/31 1,621
714250 갑상선암 증상이 있나요? 4 hippos.. 2017/07/31 4,188
714249 벽걸이 10평인데,전기세요 1 엄마 2017/07/31 1,175