82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,837
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
715937 저는 운전시 운전석이 붙어야 편해요 11 더치 2017/08/06 2,628
715936 쪽집게 과외 요즘도 있나요? 3 효과 2017/08/06 1,124
715935 이런사람은 피해야되는거죠? 5 학부모 2017/08/06 2,830
715934 어제 노무현입니다..봤어요. 5 ㄴㄷ 2017/08/06 1,081
715933 국당이 민주당에서 나온거라는게 믿어지지 않아요 2 이제보니 2017/08/06 739
715932 강아지 키우시는 님들 도와주세요. 8 달수엄마 2017/08/06 1,344
715931 택시운전사 송강호는 왜 단발머리를 흥얼거렸나 feat. 조용필 18 ........ 2017/08/06 5,852
715930 택시운전사 봤어요~ 최고// 두번 보려고요!!!스포주의 14 ... 2017/08/06 2,133
715929 이번에 구입한 칫솔 너무 좋네요. 11 ㅎㅎ 2017/08/06 5,508
715928 신길동에 조선족 많아요? 8 ... 2017/08/06 6,576
715927 남한산성 영화에 송강호 나왔다면 무조건 볼텐데 6 김훈원작 2017/08/06 1,005
715926 수저 예쁜거 추천 부탁드립니다. 8 .. 2017/08/06 2,343
715925 여름이 싫은 이유...진짜 여름은 좋아하고 싶어도 힘드네요. 8 ㅜㅜ 2017/08/06 2,054
715924 얼굴이 많이 탔는데, 복구 가능한가요? 2 apple 2017/08/06 1,589
715923 곧 전세입자 이사 나가는데 챙겨야 할 게 뭘까요? 4 케이트 2017/08/06 1,825
715922 엔쵸 (아이스바) 단종 됐나요? 8 엔쵸 아이스.. 2017/08/06 1,763
715921 서랍장안에 방향제 두신분 계세요? 1 ... 2017/08/06 771
715920 여기 스페인인데 카톡이 3 항상봄 2017/08/06 1,686
715919 남한산성 안에 마을이 있었다고 하는데 살아보신 분.. 1 ㅇㅇ 2017/08/06 1,202
715918 가만있어도 눈에서 진물나는거요 1 ㅇㅇ 2017/08/06 1,067
715917 물에 타 먹을 차 종류 추천해 주세요 12 ㅇㅇ 2017/08/06 1,710
715916 소개팅 세번만에 지방으로 보러 오는 남자 11 Asdl 2017/08/06 5,813
715915 '군함도'에 韓·中·日·北 4색 반응..국제적 반응 '후끈' 1 4색반응 2017/08/06 1,110
715914 혼자인데 까페? 집? 11 ㅇㅇ 2017/08/06 2,904
715913 결혼20년차,,, 그릇을 질렀어요~ (스틸라이트 영국도자기) 29 ..두근두근.. 2017/08/06 8,723