82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,829
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
714410 세월호, 원인불명의 엔진 고장 상태로 출항 7 ... 2017/08/01 1,828
714409 두부먹으면 변비가 왜 오는걸까요 5 콩나물 2017/08/01 6,173
714408 다용도실 선반 설치 좀 알려주세요 3 기술 2017/08/01 1,130
714407 쿠쿠 vs 쿠첸, 써 보신 분들 추천 좀 부탁드려요 7 ... 2017/08/01 1,615
714406 동상이몽 이재명 ㅜㅠ 32 .... 2017/08/01 16,003
714405 쿠팡 판매 1위 안경형 (몰래카메라) 2 ... 2017/08/01 2,159
714404 동해안 강릉이나 속초 위아래에서 밤바다를 느낄수있는.. 7 저도 2017/08/01 1,397
714403 바뀔 수 있다 ^^ 1 학번 2017/08/01 509
714402 연로하신 부모님 케이블 방송 어디 거가 좋아요? 3 ** 2017/08/01 556
714401 엄마들 만남 깊은 관계 안되지 않나요 8 ... 2017/08/01 3,087
714400 한국인들 검은머리외국인에 참 관대해요 13 Dd 2017/08/01 3,243
714399 추석때 제주행 비행기표 하나도 없겠죠 3 ... 2017/08/01 1,397
714398 서천석쌤 페북에 글올라왔네요 39 ㅇㅇㅇ 2017/08/01 6,167
714397 인천 혼자 있는집 벨 누르는 여장남자 조심하세요 4 ..... 2017/08/01 2,479
714396 목사들은 이상한 사람들 많네요 2 말세 2017/08/01 957
714395 한국말 못하는 연예인자녀 42 ..... 2017/08/01 12,650
714394 필리핀에 사기사건 피의자 살인사건 이야기 2 2017/08/01 1,571
714393 캄보디아여행어떤가요?씨엠립-앙코르와트 9 .. 2017/08/01 2,342
714392 돼지고기김치찌게 할때 국간장하고 진간장중 어떤거 넣는 건가요? 9 ,,, 2017/08/01 9,830
714391 SNS에 올린 아들 뽀샵 사진 보고 원본 공개한 아빠 7 아빠가안티 2017/08/01 4,962
714390 일본에서 북해도 나카사키 큐슈중 어디가 제일 좋았나요? 7 교토말고 2017/08/01 1,706
714389 어미 오리가 경찰에게 맨홀 바닥에 있는 새끼들을 구해달라고..... 4 ........ 2017/08/01 2,363
714388 이니 하고 싶은거 다해~ 7.31(월) 2 이니 2017/08/01 487
714387 자기 유지비용 얼마나쓰세요? 3 .. 2017/08/01 1,484
714386 강릉 휴가 나섰는데.. 7 지금 2017/08/01 3,019