82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,830
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
714727 파스타의 진수를 맛 볼 수 있는 곳 알려주실 분! 4 파스타 2017/08/02 1,436
714726 8월 1일 안철수 근항.jpg 16 절레절레 2017/08/02 3,148
714725 차량 네비게이션 처럼 사람이 걸어다니면서 어떤 가게를 찾을 때.. 6 왜살까 2017/08/02 1,312
714724 20대떄는 35-37살이면 진짜 나이 엄청많은 아저씨 5 .. 2017/08/02 3,045
714723 우리나라 미성 남자가수 중 최고는 성시경인가요? 8 가수 2017/08/02 3,065
714722 저도 여배우(?) 찾아주세요~~ 6 KIM 2017/08/02 1,349
714721 덜 유명한데 예쁘다고 생각하는 여배우들 있으세요? 26 ... 2017/08/02 5,479
714720 성장과정에 상관 없이 긍정적인 성격 되는 방법 있을까요 5 ... 2017/08/02 1,598
714719 강주은씨 무슨 자원봉사 같은거 하나요? 4 먹방 2017/08/02 2,721
714718 같은층에 자주보는 외국여자분께서 늘 방긋 12 oo 2017/08/02 3,177
714717 당대표 안철수 솔직히 기대가 됩니다 17 백년정당 2017/08/02 1,923
714716 지방에서 서울가는택시 어떻게 알아보나요 3 한여름 2017/08/02 706
714715 서울 날짜별 온도나 습도 ppm 수치 까지 나오는 사이트 알수.. 2017/08/02 466
714714 이니 하고 싶은거 다해~ 8.1(화) 10 이니 2017/08/02 605
714713 대학로 연극 추천부탁드릴께요 2 호호맘1 2017/08/02 685
714712 먹고싶은거 끼니로 대신하는 다이어트 3 2017/08/02 1,406
714711 성시경 의 당신은 참 ㅠ .. 2017/08/02 1,498
714710 이건희 회장님 건상상태가 양호하답니다. 12 00 2017/08/02 7,626
714709 일요일밤에 배 아프다던 초 6 아들...후기 10 병원행 2017/08/02 3,073
714708 전세자금을 카뱅으로 4 dd 2017/08/02 1,809
714707 비밀의숲 영검사 질문이요 7 ... 2017/08/02 4,901
714706 문재인 정부,수능 절대평가 졸속추진 우려 11 애들이뭔죄 2017/08/02 1,310
714705 손걸레질을 해야할까요? 7 2017/08/02 2,170
714704 일본 민박집서 수면제 성폭행 미수 15 일본 2017/08/02 4,361
714703 시집식구들과 모은돈 천만원 정도... 13 프리 2017/08/02 4,403