82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,834
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
715288 울 아이는 오년후에 어떤 모습일까요 2 냥이 사랑 2017/08/04 1,213
715287 인간극장 재방 보다가 불편해서요 3 불편러? 2017/08/04 5,128
715286 부천에서 이천까지 콜택시 요금 얼마정도 할까요? 7 질문 2017/08/04 1,516
715285 사무실 아닌곳에서 더위를 맞으니 죽을 맛이네요 3 더위 2017/08/04 1,260
715284 8박 9일 프랑스 여행..갈만한 곳 추천해주세요 13 오늘은선물 2017/08/04 1,742
715283 네번째 자식한테서 쫓겨나나요 ㄷㄷㄷ 34 찰스 2017/08/04 24,522
715282 짧은 멜빵청치마 속에 입을 속바지 추천해주세요. 7 ... 2017/08/04 983
715281 교사 증원? 공부는 학원,인강,과외로 하는데 10 ㅎㅎㅎ 2017/08/04 1,380
715280 예전엔 교대가 어느정도였나요? 39 .... 2017/08/04 7,154
715279 급 대기중)캄포나무도마 트럭에서 파는데 살까 고민이예요 9 ... 2017/08/04 2,192
715278 47세 몸이 힘들어요 16 ㄱㅅ 2017/08/04 7,095
715277 자궁외임신일 가능성이 있을까요? 3 샬를루 2017/08/04 1,331
715276 일산여행 15 .... 2017/08/04 2,302
715275 대안은 기술뿐이네요. 2 ㅇㅇ 2017/08/04 1,685
715274 스포츠센터 오전 주부반 아줌마들 무섭네요 29 실화 2017/08/04 9,430
715273 웨딩업계 종사자 분들 있으신가요? 2 여기 2017/08/04 733
715272 이니 하고 싶은거 다해~ 8.3(목) 2 이니 2017/08/04 404
715271 저는 마사지 받아도 한둥만둥인데 2 나만 2017/08/04 1,397
715270 택시운전사 서울 무대인사ㅡ내일ㅡ있네요 1 서울분들좋겠.. 2017/08/04 712
715269 500만원으로 여섯 식구가 2박 3일 다녀올 해외여행지 있을까요.. 22 여행 2017/08/04 5,242
715268 일반고에서 예체능 지망 학생들 내신 따로 하나요? 7 misty 2017/08/04 1,298
715267 초등학생 여아 여드름 좀 도와주세요 ㅜㅜ 6 내옆구리 2017/08/04 4,576
715266 "신동호·배현진, '배신 남매'라 불려" 10 .. 2017/08/04 5,574
715265 사범대 가려는 아들 아이 ㅠㅠ 걱정이네요. 13 고2맘 2017/08/04 2,961
715264 그나저나 집은 언제사죠? ㅜㅠ 27 ㆍㆍ 2017/08/04 4,207