82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,826
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
714377 이런 지인과의 대화 어떤가요?^^;; 28 빼앗긴 기 2017/08/01 6,860
714376 민주당 ‘혁신위’ 카드…秋의 전략은? 6 노컷 2017/08/01 623
714375 자식없이 혼자사는 노인이받을수있는 복지가있나요? 4 조언좀 2017/08/01 1,907
714374 침대 없애기 27 ... 2017/08/01 6,874
714373 싫어하고 무시했으면서 필요하니까 웃으면서 다가오는데요 7 ..... 2017/08/01 2,481
714372 친척 예단 고민 10 ㅎㅎ 2017/08/01 4,446
714371 지방이식후 하면 좋은 시술 3 지방이식 2017/08/01 1,777
714370 휴가가서도 밥 해먹나요 26 2017/08/01 5,691
714369 고등학교 여학생 책가방 어떤거 사주나요? 3 ㅠㅠ 2017/08/01 1,068
714368 최무룡 최민수 부자 8 배우 2017/08/01 4,400
714367 19) 아직 젊은데....못하는 남친... 33 , 2017/08/01 23,098
714366 내 인생에서 아웃시켜도 되는 사람.. 어떤 사람인가요? 4 .. 2017/08/01 2,797
714365 군함도..제일 나쁜건 소비자의 선택권이 제한되는것 19 2017/08/01 1,703
714364 윈도우 깔지 않은 맥북에서 나이스 볼 방법 없나요? 나이스 2017/08/01 780
714363 이 새벽에 언페이스풀 봤어요 10 dfghj 2017/08/01 3,524
714362 공대 출신 남편 두신 분 대개 이런가요? 37 공대 2017/08/01 7,317
714361 요즘 젊은 사람들은 왜 그렇게 회식을 싫어하나요? 31 ㅇㄱ 2017/08/01 11,130
714360 세상의 모든 계절 보신 분 5 영화 2017/08/01 1,570
714359 밤에 비오면 왜 이렇게 좋죠 3 ㅇㅇ 2017/08/01 1,414
714358 갑자기 다시 신혼이 된 듯 3 ... 2017/08/01 3,994
714357 제가 구입한 아파트 분양가 알아보려면.. 4 000 2017/08/01 1,393
714356 엄마의 소개팅에서 박찬숙씨 소개남 방송에서 보신분들..???? 5 ... 2017/08/01 2,911
714355 알타리 김치에 넣는 빨간 액 뭘까요? 9 ... 2017/08/01 3,473
714354 뉴욕 5박 6일 어떤 패스가 좋을까요? 전망대 선택 등... 4 뉴욕 2017/08/01 881
714353 모르겠어요. 애가 공부재능 없는데 과고 영재고 보내려고 7 근데 2017/08/01 3,579