82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,830
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
715023 한끼는 계란찜으로 먹으면 어떨까요 9 다이어트 2017/08/03 3,040
715022 고터샵 추천해 주세요^^; 8 서울 2017/08/03 1,865
715021 신동호아나도 끝이보이네요 9 ㄱㅂ 2017/08/03 5,290
715020 삼성 이재용 본인이 아버지 돌아가신거 확인해줬네요 20 ... 2017/08/03 29,729
715019 요즘 신축아파트 시설이 어느정도로 좋은가요? 38 아파트 2017/08/03 7,731
715018 대기업 임원 월급이 보통 얼마정도 되나요? 7 궁금 2017/08/03 5,716
715017 비디오형 솔로 가수의 탑은 누구라고 생각하세요? 7 가수 2017/08/03 1,811
715016 남편 외벌이로 4인가족이 부족하지 않게 생활하려면.. 52 .. 2017/08/03 22,863
715015 건강하게 살찌는 방법은 뭘까요?? 6 ..... 2017/08/03 1,562
715014 효리 인생의 최대 실수 22 효리 2017/08/03 33,158
715013 나경원 남자보는눈 너무 독특한거 아니예요,..??? 8 .... 2017/08/03 3,352
715012 성인자녀 명의로 집사도 1 2017/08/03 2,142
715011 인덕션렌지 사려고 하는데....해외직구랑 국내 가격차가 많이 나.. 3 fdhdhf.. 2017/08/03 1,385
715010 개천이 따뜻하지 않아 내려올 수 없다면 그 입 다물라 5 보노보노 2017/08/03 1,646
715009 전쟁과 평화가 왜 명작인가요? 1 ㅇㅇ 2017/08/03 802
715008 뒤에 쎄해졌다는 동네엄마 글을 읽고~ 잘잘못 따질 필요 없어요 8 기가막힘 2017/08/03 4,059
715007 친하지도 않은 사람의 돌잔치 초대 21 2017/08/03 4,726
715006 여러해 쓸만한 선풍기 좀 추천해주세요! 15 선풍기 2017/08/03 2,282
715005 제발좀 모르는 동네 아줌마들 흉좀 나한테 얘기하지 말았음 4 2017/08/03 2,662
715004 예쁜 여자아이, 동성친구들이 시기 많이 하나요? 26 동성친구 2017/08/03 7,850
715003 배가 너무 고파서 아침이 기다려지는 7 ㅇㅇ 2017/08/03 2,098
715002 말티즈(9세 남)가 신장이 다 망가졌대요. 도와주세요 6 내강아지 2017/08/03 2,782
715001 여러분들도 매해 기복이 큰가요? 아님 비슷한가요? 1 .... 2017/08/03 589
715000 최민수 반말은 거북하고 이효리는 멋진여성이고 5 ... 2017/08/03 2,017
714999 이효리가 쿨하고 멋진여성인가요? 15 ab 2017/08/03 4,384