82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,834
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
715794 택시운전사 결말을 이렇게 했더라면 (스포있음) 6 영화 2017/08/05 2,520
715793 교대생들 자기공부만 대단한거같죠? 26 추워요마음이.. 2017/08/05 7,158
715792 초간단 열무 물김치 알려주실 분 15 덥다 2017/08/05 3,208
715791 홍삼이 안맞는 체질은 어떤 체질인가요? 6 아이패스 2017/08/05 2,863
715790 동치미 익힐때~ 3 ^^ 2017/08/05 918
715789 8월에 휴가지에서 보일러 틀고 자본 사람 7 솜이불 2017/08/05 3,037
715788 그냥감자부침개랑 감자갈아서 만든 부침개랑 2 부침개 2017/08/05 1,760
715787 더위를 먹은건지 두통과 체기 때문에 너무 아파요 1 .... 2017/08/05 1,472
715786 LG통돌이 세탁기 2 바이올렛 2017/08/05 1,847
715785 지금 냉동실에 아이스크림 50개 있어요 20 ㅋㅋㅋ 2017/08/05 7,742
715784 찜질방은 시원하겠죠? 2 2017/08/05 1,543
715783 맞선녀가 절대 먼저 연락 안하는데요 17 abc 2017/08/05 9,620
715782 다당제가 되니 정치인의 민낯 그대로 드러나네요. 8 철수효과 2017/08/05 1,101
715781 어제 70세 아버지가 미역국 끓여주셨다는 딸입니다... 21 딸.. 2017/08/05 6,260
715780 나혼자산다에 나온 떡볶이 배달되나요? 8 나만모르나봐.. 2017/08/05 5,377
715779 세월호.언딘. 2 새날 2017/08/05 1,222
715778 유홍준의 문화유산답사기 시리즈 어떤가요? 2 서울 2017/08/05 1,214
715777 밖에서 운동하시는분들 오늘도 하셨어요? 9 터워 2017/08/05 2,209
715776 김수미 극중 왕사모님 살아 있을 수 있나 ?? 5 오마나 2017/08/05 2,636
715775 외국교회는 한국교회와 어떻게 다른가요? 외국인들의 신앙생활은 어.. 8 궁금 2017/08/05 2,455
715774 스마트폰으로 티비 어떻게봐요? 1 궁금 2017/08/05 1,084
715773 올해는 10월까지 더울꺼예요 22 윤달 2017/08/05 8,915
715772 욕조에 찬물 받아 들어앉았어요 ㅎㄷㄷㄷㄷ 4 어릴적 생각.. 2017/08/05 3,261
715771 아버지가이상해 연장했다더니 늘어지네요 4 ㅇㅇ 2017/08/05 2,724
715770 나혼자 산다 에서 한혜연씨가 떡볶이 담은 그릇 46 그릇찾아주세.. 2017/08/05 26,848