82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,829
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
714911 과외샘 간식 주시나요? 14 엄마 2017/08/02 4,171
714910 큰개들한테 깝치는 캣초딩들.gif 4 쉬어갑시다 2017/08/02 1,936
714909 서강대 커뮤니케이션학과 성대 신방과중 7 저도 2017/08/02 1,933
714908 오크밸리 뮤지엄산, 이 더위에 구경할 수 있을까요? 2 2017/08/02 1,476
714907 에어프라이어 좋네요 ㅋㅋ 28 .. 2017/08/02 8,548
714906 다리 예뻐지는 비결 12 예쁜다리 2017/08/02 7,877
714905 영화보고 책을 보면 재미 없지 않나요? 3 ... 2017/08/02 625
714904 코팅후라이팬은 약간만찍히거나 벗겨져도 버려야되죠? 1 2017/08/02 2,179
714903 2007년 즈음에 서울에서 분양받으신 분?? .... 2017/08/02 507
714902 베트남 하노이 거주하시는 분 계실까요?(통역 문의) 푸른바다 2017/08/02 599
714901 나 홀로 홍콩 여행시 호텔 추천 부탁 드립니다. 9 여행 2017/08/02 1,545
714900 대입 수시 쓸 때요 5 ... 2017/08/02 1,659
714899 작년더위는? 14 ..... 2017/08/02 4,464
714898 503 오늘 증언거부로 법원안나간거 보면 6 닥사모 싫어.. 2017/08/02 1,397
714897 마음 여린 아이 대처능력 어떻게 키울수 있을까요. 4 ... 2017/08/02 4,349
714896 과외한다고 학부모 상담하다보면 6 ㅇㅇ 2017/08/02 4,188
714895 공관병이 뭐죠? 원래 업무에 다림질 빨래??? 9 새글 2017/08/02 2,053
714894 헤나염색 10 자유 2017/08/02 2,227
714893 '군함도', '택시운전사', 그리고 대통령이 된 한 남자 우리가 희망.. 2017/08/02 668
714892 고터에 남성옷도 싸게 파나요 4 아들맘 2017/08/02 1,159
714891 나쓰메 소세키의 마음 24 tree1 2017/08/02 3,721
714890 그런데 왜 올해들어 갑자기 집값이 폭등한건가요? 10 궁금 2017/08/02 6,379
714889 인도에선 우유를 살때 통속에 손을 넣어서 맛을 8 인도 2017/08/02 3,047
714888 노약자에게 여름과 겨울 중에 어느 계절이 더 힘들까요? 13 여름나기 2017/08/02 1,835
714887 내용 없음 19 .. 2017/08/02 7,152