82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,834
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
715725 자기집앞으로 오라는 소개남 18 jj 2017/08/05 5,903
715724 주얼리 브랜드명 찾아요 ㅡ 동그라미 이어서 1 주니 2017/08/05 983
715723 영어 못하고 여행경험 별로 없으면 미국여행은 패키지가 답인가요?.. 7 .. 2017/08/05 2,320
715722 단호박샐러드도 냉동후 먹을수있나요? 2 ㅇㅇ 2017/08/05 936
715721 토마토 믹서기에 갈아먹으면 영양소파괴? 6 ... 2017/08/05 7,297
715720 혹시 에어콘 없는분들 오늘같은날 견딜만 하신지요? 18 장난아니야 2017/08/05 5,271
715719 아이한테도 정이 없나요? 4 이기적인남편.. 2017/08/05 1,813
715718 베트남 여행갈때 복장이여~ 7 음.... 2017/08/05 2,640
715717 변비 땜에 알로에 정/환 드셔보신 분? 1 ㅇㅇ 2017/08/05 882
715716 오늘 8시쯤에도 광명 코스트코 사람 많을까요? 5 ㅁㅁㅁ 2017/08/05 1,480
715715 누수로 아래층에 대한 일상생활배상책임보험 아시는 분 14 ㅠㅠㅠ 2017/08/05 5,671
715714 최진실 아들 환희군 잘생겼네요 4 ... 2017/08/05 7,234
715713 청바지입고나왔는데 대박이네요 34 ㅡㅡ 2017/08/05 26,130
715712 집 반반 진짜 한 집 있나요? 56 집반반 2017/08/05 11,070
715711 부산 민락동 이편한세상 아파트 6 ... 2017/08/05 1,779
715710 접대받는자리에 나갔다 외박하면 1 . 2017/08/05 1,207
715709 이더위에 부모님 오신다는데 4 2017/08/05 2,681
715708 강아지 뒷다리에 힘 못쓰는건 왜 그래요 13 2017/08/05 6,194
715707 진빠지면 어떤 증상들을 겪으시나요? 그리고 어떻게 달래세요 5 jean말고.. 2017/08/05 2,575
715706 딴지 얼마 안된 복숭아.. 후숙될까요? 1 복숭아 2017/08/05 975
715705 서향집인데 갑자기 베란다문이 안열려요 4 베란다 2017/08/05 2,477
715704 최강배달꾼 통통튀는 대사 잼나요 2 ㅇㅇ 2017/08/05 1,114
715703 인천 초등생 살인사건 공범도 살인죄로 변경되었네요. 7 .. 2017/08/05 2,816
715702 알로에 수딩젤 그냥 바르면 안되는데.. 5 .. 2017/08/05 5,484
715701 택시 운전사 초6 같이 봐도 되나요? 10 질문 2017/08/05 1,918