82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,826
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
714333 휴가 어떻게 보내세요? 2 휴가 2017/08/01 948
714332 밖에서 기르는강아지요 이것저것 질문좀.. 11 .. 2017/07/31 2,173
714331 새집에 살다보니 어느 여행지를 가도 시큰둥하네요. 53 여행이란 2017/07/31 19,290
714330 아산스파비스와 아산 파라다이스 도고 10 .... 2017/07/31 2,359
714329 직업 27 ㅇㅇ 2017/07/31 5,036
714328 가족간의 돈거래... 참 어렵네요. 10 고민 2017/07/31 5,458
714327 제주 밤에 갈만한 바닷가 카페.. 3 28 2017/07/31 1,143
714326 제 행동이 경솔했나요? 6 ... 2017/07/31 2,026
714325 배우 김선아씨에 대한 궁금증 12 그냥 2017/07/31 7,196
714324 목동재질문.. 벽산 미라지? 부영그린? 4 그럼 2017/07/31 1,188
714323 고3 아이가 고려대 수시원서를 10 질문있어요 2017/07/31 3,573
714322 올여름 스탠드 에어컨 괜히 샀나봐요 ㅠ.ㅠ 17 안더워 2017/07/31 10,218
714321 여자 심리 질문이요 2 쿠쿠 2017/07/31 933
714320 미국에 거주하고 계시거나 단기거주하셨던 분들 좀 알려주시겠어요?.. 22 ... 2017/07/31 3,056
714319 샌들하나 봐 주세요^^ 6 이여름 가기.. 2017/07/31 1,789
714318 네..제가 둘리였어요 9 기분이꽝 2017/07/31 2,633
714317 군함도와 택시운전사의 공통인물.놀라운정체 31 ㅇㅇ 2017/07/31 4,346
714316 여수다녀왔어요 사진있음...ㅋㅋ 9 흠흠 2017/07/31 2,963
714315 군함도에 화가 나는 점 너무 많지만 33 김ㅔㅐ 2017/07/31 3,070
714314 문재인 교육정책 바꾸려면? 3 ^^ 2017/07/31 640
714313 군함도 보고왔습니다 (단체관람을 제안합니다) 35 2017/07/31 1,960
714312 바다끼고 걷고 싶은데..해안길(트레킹길) 추천 받아요~ 22 ㅇㅇ 2017/07/31 2,249
714311 식당 그릇 11 아쉽네 2017/07/31 2,309
714310 웃음치료 하는 곳이 어디있을까요? 1 ff 2017/07/31 547
714309 캠핑 2박3일...미치겠네요 64 ㅇㅇ 2017/07/31 22,896