82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,826
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
714541 포켓 와이파이 잘아시는분 4 .... 2017/08/01 1,248
714540 대관령 양떼목장이요8월 한여름에 가면 많이 덥나요?? 7 ... 2017/08/01 1,519
714539 중딩 영어듣기 mp3 어떤거 사야하나요.. 1 ... 2017/08/01 773
714538 이게 섭섭한 상황인게 맞는건지 35 섭하다 2017/08/01 7,467
714537 콩국수 망했어요ㅜㅜㅜ 5 블링 2017/08/01 1,896
714536 집간장에 곰팡이가 조금 꼈는데요..어찌 해야하나요 8 간장 2017/08/01 2,751
714535 인간관계 5 창밖에 소나.. 2017/08/01 2,245
714534 카카오뱅크로 유학생에게 용돈 보낼수있나요? 3 카카 2017/08/01 1,914
714533 집살때 뭐를 기준으로 정해요? 10 .... 2017/08/01 3,192
714532 애가 한국말 못하는데 엄마만 욕먹네요. 37 .. 2017/08/01 5,688
714531 병원에서 환자 다른병원 진료기록 다 열람가능해요? 7 ㅇㅇ 2017/08/01 1,665
714530 제주도에 서핑족이 이렇게 많은줄 몰랐어요 10 하와이냐 2017/08/01 3,393
714529 성대 글경 vs 서강 경영 45 ... 2017/08/01 6,253
714528 1g이면 커피 스푼으로 한 스푼 정도인가요? 4 ... 2017/08/01 1,945
714527 광진구 구의 강변 주상복합 어떤가요 4 아파트 2017/08/01 1,833
714526 상담원 통화연결음 보셨어요? 17 isees 2017/08/01 3,836
714525 10월 연휴? 여헹 2017/08/01 541
714524 엘지청소기 a9 구입하신분 후기 좀 올려주세요. 6 2017/08/01 4,334
714523 목소리 높이고 난리치면 이기나요? 짜증.. 3 짜증 2017/08/01 1,203
714522 고양이 키우시는 분? 간단히 고양이 케익을 만드려고 해요.. 7 .. 2017/08/01 1,168
714521 만족할 줄 모르는 것도 정신병 같아요 5 그만해 2017/08/01 1,888
714520 그나마 화사한 BB크림이 뭔가요?? 21 질문 2017/08/01 4,604
714519 10년된 청약통장에 5 익명 2017/08/01 2,295
714518 난세가 영웅을 만들었던 한국의 현실이네요 5 흠흠 2017/08/01 1,453
714517 자동차보험료 가입경로에 따라 금액이 다른가요? 6 땅지맘 2017/08/01 949