82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,822
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
714512 평택 오산 이런도신 살기 8 어떤가요 2017/08/01 2,761
714511 조승우 왕자님 같아요. 18 .. 2017/08/01 5,713
714510 이거 되게 잘 닦이네요. 3 바닥 2017/08/01 2,174
714509 아파트 프리미엄 얼마까지 지불하시겠어요? 17 2017/08/01 3,949
714508 형제가 많은건 누구한테 좋은가요? 30 dma 2017/08/01 5,862
714507 유럽여행 한인 민박집 사기 5 ... 2017/08/01 3,365
714506 시 제목 좀 찾아주세요 2 victor.. 2017/08/01 519
714505 분당쪽 사시는분요 11 2017/08/01 2,349
714504 삐져 나오는 겨드랑이살 방법 없을까요? 6 .. 2017/08/01 2,510
714503 여행이 싫은 분 계세요? 35 ..... 2017/08/01 5,717
714502 타인 블러그 댓글단거 확인가능하나요? 3 ... 2017/08/01 530
714501 배곧신도시 피주고 살까요? 6 ... 2017/08/01 2,098
714500 김영하의 가장 놀라운 점은 자기주도적인 삶으로 보여요 18 알쓸신잡 2017/08/01 9,041
714499 학교다닐때 성추행교사 있지않았나요? 29 홋ㅇㅈㅂ 2017/08/01 11,300
714498 타이타닉 디카프리오 멋져요 7 2017/08/01 1,300
714497 에어컨이 꺼지는데 진짜 가족이 싫네요 12 혼자 다하는.. 2017/08/01 4,532
714496 최민수가 장가를 잘못 간 것 같아요 67 2017/08/01 25,731
714495 링겔 맞는중인데 손가락 끝,발바닥 끝에 물집 생겨요. 2 링겔 2017/08/01 2,096
714494 새로 벽걸이 TV를 사는경우 배달기사가 설치 셋탑 매립까지 해주.. 2 벽걸이 2017/08/01 984
714493 비숲과 도깨비에 모두 나온 배우 아세요? 11 퀴즈 2017/08/01 3,126
714492 신지로이드 약 줄이면, 소화도 잘 않되는거죠? 2 루루 2017/08/01 1,718
714491 변기가 자주 막히는데요. 양변기를 교체하면 좀 나을까요? 6 .. 2017/08/01 2,619
714490 중3) 인근 국제고 갈까요? 4 ... 2017/08/01 1,879
714489 이 소설 아시는 분 계실까요? 1 moi 2017/08/01 739
714488 오션월드 처음가는데요~ 7 오션월드 2017/08/01 1,580