82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,826
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
714946 방금 홈쇼핑에나온 청소기써보신분 1 청소기 2017/08/02 762
714945 그랜드 부다페스트호텔이라는 영화 보셨나요? 11 . . . 2017/08/02 3,713
714944 나쓰메 소세키의 태풍 18 tree1 2017/08/02 3,121
714943 집주인이 법인일 경우 아파트 매수시 유의할 점 있나요? 이사 2017/08/02 943
714942 공무원 월급이 30-50줄어든다는데 공무직들은 40씩 오른다네요.. 7 역차별 2017/08/02 5,100
714941 이과는 한양대 성균관대 서강대 순인가요? 27 ... 2017/08/02 10,080
714940 택시운전사. 보신분만 9 나마야 2017/08/02 1,721
714939 폭염속 유치원 통학버스 방치된 5세 아이 아직도 못 깨어났네요 2 ... 2017/08/02 2,103
714938 늘어져서 책만 읽는 아이들 정말 힘겨워요 2 바람하나 2017/08/02 2,114
714937 여전히 부동산 떨어질 일 없다는 분들에게 질문요 23 궁금해서.... 2017/08/02 5,269
714936 혼나는 애기 9 2017/08/02 1,743
714935 성유리는 왜 안 늙을까요? 13 ㅈㅅㅂ 2017/08/02 5,645
714934 신랑이 이런말을 했습니다 18 .. 2017/08/02 7,859
714933 기간제교사의 정규직화가 정녕 기회의 평등입니까 6 오늘은익명 2017/08/02 2,078
714932 사람을 정신적으로 학대한다는거 3 ... 2017/08/02 1,749
714931 해외 여행사이트 *스피디아에 호텔 예약후 황당한 사건 1 2017/08/02 1,799
714930 우리나라에는 아파트를 얼마나 더 지어야 할까요? 2 .... 2017/08/02 1,140
714929 부동산 까페에서 보유세강화는 정권교체라네요 13 2017/08/02 4,011
714928 정말 삼겹살과 생선구이 집에서 안드시나요? 23 aa 2017/08/02 4,911
714927 시간이 물처럼 지나가네요. 뭘하며 살아야.... 2 그냥 2017/08/02 1,554
714926 키 작은 사람이 살 빼니 왜소해지네요 10 dd 2017/08/02 2,827
714925 봉하 음악회 가실분 신청하세요 2 특별열차 2017/08/02 732
714924 손석희 뉴스 보다가 빵 터졌어요 ㅋㅋㅋ 13 ㅇㅇ 2017/08/02 6,724
714923 제주 하얏트와 롯데 중에서 4 호텔예약 2017/08/02 1,187
714922 성유리 점점 남상이 되어가는듯 42 .. 2017/08/02 17,499