82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,820
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
714244 원전 건설 찬반투표 중인데 찬성이 더 많다네요 7 ... 2017/07/31 897
714243 계속 삼성인터넷으로 바뀌어버리네요 3 인터넷 2017/07/31 863
714242 블랙박스 추천 부탁해요 ... 2017/07/31 373
714241 애없는 집순이... 뭐할까요? 10 집순 2017/07/31 4,407
714240 등이 떨려요 6 걱정 2017/07/31 1,215
714239 목동 1단지와 한신아파트, 목동 트윈불 잘 아시는 분 계신가요?.. 8 복잡 2017/07/31 1,507
714238 여기 고등 영어 선생님 계실까요? 4 . . 2017/07/31 1,763
714237 뮤지컬 볼때 센터 오케스트라석이 좋은가요? 5 뮤지컬 2017/07/31 832
714236 최민수아들 왜자꾸 아빠닮았다고해요? 49 최민수 2017/07/31 16,595
714235 축제의 북한, 두려움에 떠는 미국민들 5 세계의 자주.. 2017/07/31 1,104
714234 저녁7시 강남역 도로상황은 어떤가요? 1 분당맘 2017/07/31 578
714233 군함도 관객 투표결과 나왔네요. (SNS 와 완전다름) 18 군함도 2017/07/31 4,121
714232 유방조직검사후......너무 떨리고 두려워요 14 oo 2017/07/31 14,591
714231 수능절대평가, 현대판 음서제로 갈 것... 4차산업혁명과 수능절.. 7 돈이실력 2017/07/31 1,730
714230 청담동 아파트 잘 아시는 분 ? 7 2017/07/31 2,756
714229 목에 난 편평사마귀. 2 내목돌려내ㅜ.. 2017/07/31 2,435
714228 옷값하는군요 12 다르긴 다르.. 2017/07/31 6,333
714227 으악~~~이창준 총장이..도롱뇽 아빠엿어요? 16 ... 2017/07/31 5,807
714226 고1아들 진로고민 안타까워요.ㅠ 4 민쭌 2017/07/31 1,772
714225 방학 중 과외나 학원 안다니는 중고딩 애들..주로 뭐하게 하세요.. 방학 2017/07/31 678
714224 콩국수 하려면 콩 얼마나 넣어요? 13 2017/07/31 1,409
714223 술먹고 다음날 얼굴이 부었는데 ㅠ 4 ㅇㅇ 2017/07/31 1,079
714222 전현무 외모는 그래도 한국중년남자중엔 상급아닌가요? 15 rlatjd.. 2017/07/31 4,576
714221 블루베리에서 원래 화장품 맛? 같은게 나나요? 2 왜이럴까 2017/07/31 701
714220 미역줄기요 좀 볶다가 4 Dd 2017/07/31 1,285