82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,821
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
714739 샤*향수요... 2 아기사자 2017/08/02 957
714738 카카오뱅크가입하라고 열흘말했더니 21 Ytf 2017/08/02 7,833
714737 이혼사실을 알수있나요? 3 2017/08/02 2,834
714736 지금 서울날씨 에어컨 켜야되나요? 8 ㅇㅇ 2017/08/02 2,127
714735 충북 음성 근처나 근교에 맛집이나 놀꺼리 추천 부탁드려요 충북 음성 2017/08/02 596
714734 오이 냉국을 만들어볼건데 12 82cook.. 2017/08/02 1,753
714733 무선청소기 저렴한거 추천해주세요~~~~ :) 3 듀이님 2017/08/02 1,223
714732 군함도에서 생 마감한 18세 위안부 '노치선' 군함도에만 .. 2017/08/02 1,655
714731 책 추천 오늘도 2017/08/02 438
714730 프린터기 추천바랍니다 2 2017/08/02 1,020
714729 냉장고는 10대인데 공관 사병에겐 과일한쪽 안줘 27 ... 2017/08/02 5,160
714728 집 팔때 차액없음 괜찮은데... 2 2017/08/02 1,570
714727 그동안 소시오의 먹잇감이 된 이유.... 를 알았어요 14 맞춰지는 아.. 2017/08/02 5,119
714726 어제 스스로 1억 피부과 쉴드치던 나씨 1 …… 2017/08/02 2,119
714725 해운대쪽 최근분양 33평 분양가 4억ㄷ천 6 ... 2017/08/02 2,360
714724 파스타의 진수를 맛 볼 수 있는 곳 알려주실 분! 4 파스타 2017/08/02 1,434
714723 8월 1일 안철수 근항.jpg 16 절레절레 2017/08/02 3,148
714722 차량 네비게이션 처럼 사람이 걸어다니면서 어떤 가게를 찾을 때.. 6 왜살까 2017/08/02 1,311
714721 20대떄는 35-37살이면 진짜 나이 엄청많은 아저씨 5 .. 2017/08/02 3,043
714720 우리나라 미성 남자가수 중 최고는 성시경인가요? 8 가수 2017/08/02 3,065
714719 저도 여배우(?) 찾아주세요~~ 6 KIM 2017/08/02 1,349
714718 덜 유명한데 예쁘다고 생각하는 여배우들 있으세요? 26 ... 2017/08/02 5,478
714717 성장과정에 상관 없이 긍정적인 성격 되는 방법 있을까요 5 ... 2017/08/02 1,597
714716 강주은씨 무슨 자원봉사 같은거 하나요? 4 먹방 2017/08/02 2,721
714715 같은층에 자주보는 외국여자분께서 늘 방긋 12 oo 2017/08/02 3,176