82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,829
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
715645 '최순실 개입 의혹' 우종범 EBS 사장도 사의 9 샬랄라 2017/08/04 1,435
715644 한지민은 정말 키가 작네요 28 몰랐는데 2017/08/04 26,382
715643 주택청약 종합저축이 뭐에요? 1 Aaa 2017/08/04 1,411
715642 몸무게가 60인데 55라네요 28 ㅇㅇ 2017/08/04 7,259
715641 택시운전사 보러 왔어요 1 광장 2017/08/04 1,033
715640 관광 와서 오만가지 오지랖 다 떨고 있던 못생긴 아줌마 4 ... 2017/08/04 2,854
715639 택시운전사에서 기자역할하는 배우...전 일반인인줄 알았어요 8 .. 2017/08/04 3,029
715638 크로커다일 브랜드 어떤가요? 3 ㅇㄱ 2017/08/04 1,958
715637 서울근교 계곡 추천해 주세요. 2017/08/04 417
715636 교대 졸업하면 임요안보고 교사 되는건가요? 11 ,ㄴ 2017/08/04 4,332
715635 정부가 ebs 사장 짤랐어요 102 교육부뭐하나.. 2017/08/04 16,291
715634 다낭, 호이안 8박 9일 여행을 마치며 2 18 여행중 2017/08/04 5,030
715633 초3 미동부 패키지 너무 어린가요? 8 2017/08/04 1,297
715632 이병헌, 설경구는 영화배우로 잘 나가는군요 11 신작영화 2017/08/04 2,130
715631 갓뚜기라기에 구매하는 중인데 ㅜㅜ 16 이건 또 뭐.. 2017/08/04 4,262
715630 아는 언니랑 같이 여행을 해야될까요 ........ 20 저도 고민 2017/08/04 5,422
715629 아파트에서 쑥뜸 뜨시는 분 계신가요? 15 ㅠㅠ 2017/08/04 3,899
715628 장례식장 다녀와서 드는 생각, 사람이 죽으면 어디로 갈까요? 16 2017/08/04 7,690
715627 어이가 없는 시위..(교대) 35 ^^ 2017/08/04 6,520
715626 실제 택시운전사 8 올리브 2017/08/04 2,091
715625 내 자식이 서울교대생이라면..??? 17 입장 바꾸기.. 2017/08/04 4,446
715624 바지락 얼려도 되나요??? 4 오렌지 2017/08/04 1,951
715623 김남주의 학살 8 김남주 2017/08/04 4,013
715622 이태리 국적 동료 결혼축의금 질문이요~ 3 궁금이 2017/08/04 861
715621 전세 이사 등등으로 스트레스 만빵 9 스트레스 2017/08/04 1,811