82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,829
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
715762 택시운전사, 가짜같지만 진실이었던 영화 속 사건 하나(스포일러).. 3 택시운전사 2017/08/05 1,750
715761 한지민처럼 예쁜 키큰 연예인 있나요? 27 ... 2017/08/05 7,759
715760 심신이 지친 딸아이를 일으켜 세우고 싶어요 4 2017/08/05 1,798
715759 매미에게 구혼 받은 여자 ㅡㅡ:: 8 =0= 2017/08/05 3,224
715758 수원지역 성당 다니시는 분 질문이요 4 성당사람 2017/08/05 970
715757 초5에게 쉽게 설명도와주세요^^ 2 마눌 2017/08/05 779
715756 내 아기는 다 예뻐보이나요? 18 ... 2017/08/05 3,487
715755 4시에 둘다 퇴근하는 1교실 2선생보다는 8 ... 2017/08/05 1,876
715754 매일 카톡으로 신세한탄하는 지인 어떠신가요.. 12 김미양 2017/08/05 3,754
715753 결혼시 잠많은 배우자 17 체크 2017/08/05 6,007
715752 요즘 애들은 뭐가 그렇게 특별한가요? 5 질문 2017/08/05 2,083
715751 영어발음에 경상도/전라도 사투리가 묻어날수도 있어요? 9 .... 2017/08/05 1,543
715750 뭔가를 구매했는데 기억이 안나요 ㅠㅠ 2 어쩜 2017/08/05 808
715749 준희양 말은 그냥 32 ... 2017/08/05 13,288
715748 미혼 많이부러워요 24 .. 2017/08/05 5,707
715747 비밀의 숲 전편 연속 방송 보고 있어요~ 4 오늘 2017/08/05 1,645
715746 화려한 휴가 보신 분들 택시운전사와 비교하면 어떤가요? 4 @@ 2017/08/05 1,707
715745 스타벅스도 속많이 썩겠어요 5 스타벅스호구.. 2017/08/05 6,838
715744 택시운전사, 방금 보고 나왔어요ㅜ 8 영화 2017/08/05 2,438
715743 스타벅스 가는것도 귀찮아서 뻗어있어요 7 힝ᆞ힝ᆞ 2017/08/05 2,962
715742 물가 정말 장난아니네요 35 ........ 2017/08/05 7,498
715741 어제 나온 그 패션뭔가 하는 사람이요... 21 나혼자산다 2017/08/05 5,678
715740 원빈은 그냥 티오피와 유유자적하며 살기로 한건지 26 남이사 2017/08/05 7,399
715739 이상한 상가임대료 책정 궁금 2017/08/05 612
715738 헬스 하고 나서 생긴 변화들 4 헬스 2017/08/05 4,596