82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,826
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
715344 아이폰6플러스 쓰는 분들 계세요? 11 . 2017/08/04 1,980
715343 남영동 대공분실을 설계할 때 어떤 마음이었을까? 5 건축가 김수.. 2017/08/04 1,474
715342 김앤장이 하는일이래요.. 9 ... 2017/08/04 6,513
715341 저 어떡하죠? 6 ........ 2017/08/04 1,872
715340 -변호사 과외 2천만 원? 5 파리82 2017/08/04 2,515
715339 새랑 개랑 같이 키우는 이야기 올렸어요~ ^^ (쥼쥼) 9 판타코 2017/08/04 1,345
715338 부부나 연인간의 막말..어디까지 허용하시나요 7 2017/08/04 2,928
715337 이거 위험한가요?? 제가 유치원생 아이한테 식당밖 화장실 혼자 .. 78 2017/08/04 17,938
715336 주택청약 종합저축 불입 회수가 중요한가요? 5 저축 2017/08/04 2,074
715335 부천에 단기로 거주할곳 있을까요 6 2017/08/04 715
715334 6살 훈육 2 .. 2017/08/04 1,117
715333 동대문 DDP를 가면요... 6 DDP 2017/08/04 2,219
715332 길버트 그레이프 영화 봤어요 7 ㅇㅇ 2017/08/04 1,923
715331 살림고수 82님들 도와주셔요 집안 냄새ㅜ 12 seroto.. 2017/08/04 3,379
715330 패키지여행 여자혼자오면 그렇게 오지랍떨고 호구조사한다면서요 56 ㄱᆞㄱᆞㄱᆞ.. 2017/08/04 21,054
715329 시댁생활비...궁금합니다 9 ... 2017/08/04 4,311
715328 낚시 좋아하는 사람 어떠세요? 9 낚시 2017/08/04 2,671
715327 시원한 바람 엄청 불어요 4 서울 2017/08/04 2,349
715326 어제 낮에 용산아이파크몰 주차장 줄서있다 그냥 돌아나왔네요 6 .... 2017/08/04 3,163
715325 오늘도 바쁜남편.. 6 ㅡ.ㅡ 2017/08/04 1,879
715324 ㄴㅅ튀김우동컵라면 ...원래 맛이 ?? 3 맛이없고나 2017/08/04 1,176
715323 왜 인간은 눈에서 물이 나는거죠? 6 why 2017/08/04 1,449
715322 남편이랑 리스이신 분들 어떻게 극복하셨나요 25 ㅇㅇ 2017/08/04 14,030
715321 이젠 썰전이 기다려지지 않아요. 18 2017/08/04 4,605
715320 홈스타일링이 직업이신 82회원 계시나요? 17 또로로로롱 2017/08/04 3,089