82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,822
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
714935 신랑이 이런말을 했습니다 18 .. 2017/08/02 7,859
714934 기간제교사의 정규직화가 정녕 기회의 평등입니까 6 오늘은익명 2017/08/02 2,077
714933 사람을 정신적으로 학대한다는거 3 ... 2017/08/02 1,749
714932 해외 여행사이트 *스피디아에 호텔 예약후 황당한 사건 1 2017/08/02 1,799
714931 우리나라에는 아파트를 얼마나 더 지어야 할까요? 2 .... 2017/08/02 1,140
714930 부동산 까페에서 보유세강화는 정권교체라네요 13 2017/08/02 4,011
714929 정말 삼겹살과 생선구이 집에서 안드시나요? 23 aa 2017/08/02 4,911
714928 시간이 물처럼 지나가네요. 뭘하며 살아야.... 2 그냥 2017/08/02 1,554
714927 키 작은 사람이 살 빼니 왜소해지네요 10 dd 2017/08/02 2,827
714926 봉하 음악회 가실분 신청하세요 2 특별열차 2017/08/02 732
714925 손석희 뉴스 보다가 빵 터졌어요 ㅋㅋㅋ 13 ㅇㅇ 2017/08/02 6,724
714924 제주 하얏트와 롯데 중에서 4 호텔예약 2017/08/02 1,187
714923 성유리 점점 남상이 되어가는듯 42 .. 2017/08/02 17,499
714922 동네식당 식권을 팔고 싶은데요 5 식권 2017/08/02 1,694
714921 김상조 "공권력 도전한다면 용인하지 않을 것".. 8 잘생겨보임 2017/08/02 1,438
714920 독일어 표준어와 사투리 구분 가능하신분들 부탁드립니다. 5 123 2017/08/02 1,067
714919 부자간 아파트 명의 이전 2 조언부탁 2017/08/02 2,338
714918 엉금엉금 기어서 슬쩍..CCTV에 찍힌 '거북이 절도범' 1 ㅎㅎㅎ 2017/08/02 1,352
714917 뉴스룸 위상 대단하네요 5 . . . 2017/08/02 2,923
714916 진짜 사람마다 운과 촉이라는게 다 있나봐요 3 .. 2017/08/02 4,361
714915 다한증 외과?인가요? 9 다한증 2017/08/02 1,351
714914 끈원피스 입을 때 브라끈 보이는 거 나쁜가요? 22 여행조아 2017/08/02 7,149
714913 패키지 대 자유여행 어떻게 해야 할지? 16 신노스케 2017/08/02 2,805
714912 학종-한입가지고 두말하는《사걱세 대표》 1 개돼지냐 2017/08/02 1,210
714911 축하금같은거 줄때 종이로 한번 감싸서 주나요 6 예의 2017/08/02 1,298