82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,881
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
809294 운동을 야외운동을좋아해서 주로 혼자하는데요 1 ㅇㅇ 2018/05/12 902
809293 어딜가면 전복을 싸고 씽씽하게 살수있을까요? 6 전복 2018/05/12 1,276
809292 방탄 mic drop 짱 좋네요~~ 12 뒤늦게홀릭 2018/05/12 1,700
809291 우연인지 몰라도 무서워요.. 18 .. 2018/05/12 7,854
809290 옷 기부하는 곳.. 7 질문 2018/05/12 1,501
809289 음주가무 좋아한다는 남자 5 ㅡㅡ 2018/05/12 1,435
809288 시댁에 대한 마음가짐 (제목수정) 51 시댁 2018/05/12 7,882
809287 최순실 "내 재판 TV 생중계 해달라" 법원 .. 9 관종여전하군.. 2018/05/12 2,344
809286 괜찮아요.. 긍정,부정 어떤 의미로 쓰세요? 14 Aa 2018/05/12 3,477
809285 아이가 참 이뼈보이는건 나이들어가는 탓일까요 5 ... 2018/05/12 1,519
809284 티비 사이즈 클수록 좋나요? 11 .. 2018/05/12 3,098
809283 이런 느낌 거실장. 없을까요 8 . . 2018/05/12 2,315
809282 이지안 ,, 이지안,, 전화줘 10 .. 2018/05/12 3,714
809281 혼자 시간보내기..백화점이 답이죠? 8 비가오는데 2018/05/12 2,678
809280 머릿니 발견하면 학교에 알리시나요? 9 .. 2018/05/12 2,102
809279 어서와 한국은 처음이지 8 ........ 2018/05/12 4,727
809278 제주는 왜 박빙일까요? 13 ㅇㅇ 2018/05/12 1,993
809277 허리 아프신분들 매트리스 어떤거쓰세요 1 ㅎㄱ 2018/05/12 1,137
809276 2학년 국어학습지 5 ..... 2018/05/12 960
809275 80년대에는 미세먼지가 더 심했다는말 27 ㅇㅇ 2018/05/12 4,880
809274 김연아가 또. . . 9 이와중에 2018/05/12 6,870
809273 비오는데 야외콘서트 가보시분! 9 와와 2018/05/12 1,498
809272 같은 평수면 구축이 신축보다 넓은가요? 17 ??? 2018/05/12 4,685
809271 청와대 청원 같이 해요 4 2018/05/12 640
809270 잠시 왕톡보다보니.. 2 .. 2018/05/12 1,363