82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,698
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
727825 교통사고시 육아도우미 비용... 1 ㅠㅠ 2017/09/12 933
727824 성인 자녀 차량 구입시 부모명의로 차량할부대출 받으면 증여세 내.. 1 ........ 2017/09/12 1,096
727823 배추김치 담글준비중인데요 5 질문요 2017/09/12 1,106
727822 여름옷ㆍ가을옷 어떤거 입으시니요ᆢ 2 사계절 2017/09/12 1,667
727821 주진우..김기동검사님 반가워요.. 1 검레기 2017/09/12 984
727820 이니 하고 싶은거 다해~ 9.11 (월) 5 이니 2017/09/12 409
727819 선물옵션 통장 빌려주는것. 증권사 다니시는분께 질문 6 못난딸 2017/09/12 1,021
727818 어떤 원단의 바지가 더 좋을까요? 4 봄날 2017/09/12 909
727817 초등5학년 아들... 이제 전쟁 시작인가요 ㅠ 10 .... 2017/09/12 2,397
727816 내가 가져온 얼음트레이를 못쓰게 하고 싶어요, 24 얼음그릇 2017/09/12 6,367
727815 콩국물 한끼식사대용으로 3 .... 2017/09/12 1,248
727814 체지방률 8 헬스장 2017/09/12 2,006
727813 특별분양 1 다자녀 2017/09/12 519
727812 친한관계시 개인 사생활 모두 오픈하는편이세요? 23 .. 2017/09/12 4,643
727811 통화중대기 신호음 ... 2017/09/12 1,070
727810 샤워크림 8 부시맨 2017/09/12 1,175
727809 마트에서 고운소금(?)을 샀는데 물에 잘 안녹아요. 이상한거죠?.. 2 둥둥떠있어요.. 2017/09/12 632
727808 운동과식사조절해도몸무게변화가없어요 ㅜㅜ 12 잘될꺼야! 2017/09/12 3,214
727807 역사 상식이 없어서요... 5 ... 2017/09/12 832
727806 생리끝나고 가야되나요? 2 자궁근종 진.. 2017/09/12 984
727805 어제 뉴스룸 MB국정원 불랙리스트 기사 3개입니다 1 저수지게임도.. 2017/09/12 707
727804 부산 82쿸님들...괜찮으신가요?ㅜ 7 .. 2017/09/12 1,261
727803 휴대폰 욕실에 들고 들어가나요? 7 댁에서는 2017/09/12 1,297
727802 배정받을중학교에 나쁜애들이있어서 이사갈까해요ㅠㅠ 12 초보예비중엄.. 2017/09/12 2,359
727801 롯데월드 입장권 본인확인하나요? 3 롯데월드 2017/09/12 2,081