82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,698
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
728977 저 지금 36주 진료받으러 왔다가 수술할수도 있대요 ㅠ 14 임산부 2017/09/15 2,590
728976 안주없이 깡술만 자주 마셔보신 분 9 ㅇㅇ 2017/09/15 1,198
728975 요즘 겉옷 입으세요? 3 입어야하나 2017/09/15 1,445
728974 김성주 부인이 인물없는 편인가요? 27 궁금 2017/09/15 11,063
728973 원래 공무원 민원 넣으면 이따구인가요? 15 .. 2017/09/15 2,979
728972 빌레로히 보흐..빌보 그릇 중 추천하고 싶은 라인 있으신가요? 8 빌보 2017/09/15 2,964
728971 박성진 중소벤처기업부 장관 후보자 자진 사퇴 14 환영 2017/09/15 1,911
728970 주민센터 관련 민원 3 .. 2017/09/15 843
728969 우울증에 이사가 효과 있을까요? 21 ~~ 2017/09/15 4,170
728968 gnc 토탈린 번 60 이라고 아시는 분 계세요? 혹시 2017/09/15 421
728967 아... 오지랖 발동 직전이에요... 11 안돼참아 2017/09/15 2,547
728966 게임회사로 유명한데는 초봉이 얼마나 되나요? 9 궁금이 2017/09/15 1,816
728965 공범자들 보러왔어요. 2 초록하늘 2017/09/15 403
728964 롯데는 왜 스스로 골프장을 헌납해서 저 지경이 된걸까요? 9 롯데 중국 .. 2017/09/15 2,145
728963 박지원 요즘 수준... 민주당, 형제 아냐...정신 나간 정당 9 고딩맘 2017/09/15 868
728962 학교폭력 대응사례 6 ㅅㄷᆞ 2017/09/15 1,370
728961 홈쇼핑에 판매하는 렌지메이트 실제 사용 해 보신 분 어떤지 궁금.. 4 렌지메이트 2017/09/15 1,637
728960 냄비 밥 하기에 좋은 냄비는 어떤 걸까요? 17 .. 2017/09/15 2,795
728959 보관법 1 초보 2017/09/15 315
728958 해외유학시 주소 및 지방선거 참여 2 2017/09/15 372
728957 문통님이 2 너무 인간적.. 2017/09/15 490
728956 급!!!! 아이패드 2 질문입니다 1 16기가 2017/09/15 438
728955 자기 이쁘다고 쓰는글이요 비슷한거 본거 같지 않나요? 3 질문 2017/09/15 774
728954 뉴스공장 외국인 인터뷰 하는거 어떻게 진행되는 걸까요? 3 털보야힘내 2017/09/15 971
728953 전쟁 안 나겠죠..? 40 .. 2017/09/15 5,074