82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,698
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
729313 학부모로서 정보력에는 엄마들과의 친분정도는 얼마나 중요한 영향을.. 9 학부모 2017/09/16 2,976
729312 약간의 19금 트윗 (댓글강추) 8 안아동틱 2017/09/16 6,815
729311 핸드폰으로 결제를 할수있네요??!!신기 2 기계치 2017/09/16 1,245
729310 온수매트 생수?수돗물? 6 ... 2017/09/16 6,954
729309 아들한테 싫은소리는 한마디도 못하시는 시어머니. 5 에혀 2017/09/16 1,760
729308 수입과 국산 드럼의 세척력 차이 느끼신 분 계신가요? 1 gg 2017/09/16 783
729307 시아버님 생신상 제가 차릴까요? 외식? 32 ㅇㅇ 2017/09/16 5,292
729306 유레일 패스...젤 싼 곳이 어딘가요? ... 2017/09/16 324
729305 도곡 대치 잠실 영유 2학기 신규반 모집하는 곳 어디있을까요 ?.. 1 홍이 2017/09/16 770
729304 말복쯤 사놓은 냉동실닭 먹어도 되나요? 4 2017/09/16 828
729303 성경, 기도 등에 관하여..기독교인들만 댓글부탁드려요. 6 그리스도인 2017/09/16 977
729302 공범자들을 보고 생각나는 사람 2 퓨쳐 2017/09/16 681
729301 김문수, 文대통령은 김정은 기쁨조...물러가라 발언 논란 16 고딩맘 2017/09/16 2,217
729300 냉동실에 말린 나물 먹을수 있을까요? 4 ^^ 2017/09/16 641
729299 3년 새 10억 넘게 챙긴 사립유치원.."더 심한 사례.. 9 이렇다는데 2017/09/16 2,495
729298 소비성향 많이 비효율 이었을까요? 4 긍금 2017/09/16 1,242
729297 김성주 광고 계약 딸 때 6 Dd 2017/09/16 3,612
729296 층간 누수문제 여쭤봐요. 4 체체파리 2017/09/16 1,630
729295 저수지게임 보고 왔는데 궁금한거 1 저수지 2017/09/16 803
729294 과일씻기 식초,베이킹파우더 효과 없나요? 6 Well 2017/09/16 5,853
729293 교육부 "휴업 참여 사립유치원 폐쇄 " 35 나이스샷 2017/09/16 5,346
729292 주말에도 울리는 회사 단톡방 어떠세요? 6 30대후반 .. 2017/09/16 1,551
729291 로또 무료 응모권 이용해 본적 있으세요? ... 2017/09/16 708
729290 강서구청에서 서울역 어떻게 가나요? 5 경기도 사람.. 2017/09/16 731
729289 청춘시대2... 8 ㅇㅇㅇ 2017/09/16 2,789