82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,729
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
758527 한국 사람이면 공감하는 이야기들 특히 여성들 1 ... 2017/12/16 1,277
758526 문 대통령이 중국인에게 남긴 결정적, 인상 깊은 모습이라네요 21 널리알리자 2017/12/16 5,454
758525 다스 회장 운전기사 인터뷰 ... 2017/12/16 819
758524 1128974 베이징이 쓴글 답글 주지 마세요 4 오늘도 돈벌.. 2017/12/16 443
758523 아들 운동 단수? 따놓는거 유용한가요? 4 노루 2017/12/16 1,202
758522 /바로아랫글.pass;문통비꼬는글/조선링크 11 댓글금지 2017/12/16 513
758521 폭행건은 좀 유감이지만 어른 앞에서 소란을 피우면 안되죠 6 베이징 2017/12/16 1,042
758520 미국사람들도 각질제거 하나요? 4 가을 2017/12/16 2,673
758519 주근깨 빼는 시술하면 화장 못하나요? 2 아웅이 2017/12/16 820
758518 어서와에서 여자 아나운서요. 16 ㅎㅎ 2017/12/16 6,832
758517 문재인 대통령.충칭 도착! 33 ㅇㅇ 2017/12/16 2,802
758516 길냥이 집 사은품 행사정보 드려요 캣맘들 컴온~ 6 캣맘 2017/12/16 997
758515 어준총수 수상소감 45 ... 2017/12/16 4,198
758514 저 170에 66인데.. 37 ㅇㅇ 2017/12/16 5,882
758513 육아휴직 끝내고 복직하니 좋은 점 3 오호 2017/12/15 2,843
758512 라면에맥주가 너무ㅠㅠ땡기는데 3 지금 2017/12/15 1,312
758511 나혼자 산다 너무 웃겨욧!!! 40 .. 2017/12/15 20,198
758510 카레에서 카레가루맛이 느껴지면 망한거죠ㅜ 2 ㅇㅇ 2017/12/15 760
758509 조두순,이영학,최순실,이명박,박그네,자유당,우병우,황교활 1 적폐청산 2017/12/15 597
758508 그냥 아는 사람 결혼 축의금 1 고민 2017/12/15 1,785
758507 수시확대 주장하는 김상곤 교육부 장관 퇴출 청원 29 김상곤아웃 2017/12/15 2,509
758506 미세먼지 저감 한중공동연구센터 베이징에 만든대요 5 2017/12/15 714
758505 언론들은 왜이렇게 문대통령을 싫어할까요? 36 궁금 2017/12/15 4,144
758504 견미리팩트 시즌9 써보신분들 8 팩트 2017/12/15 4,817
758503 가슴이 넘 아픈데요 1 ... 2017/12/15 1,288