82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,717
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
740678 강형욱, 반려견 공격성은 주인의 문제..다신 키울수 없게 해야 11 ........ 2017/10/23 5,826
740677 다냥 여행지 어떤가요? 2 @@ 2017/10/23 1,436
740676 개가 무서워요 7 졍이80 2017/10/23 947
740675 로봇물걸레청소기 질문입니다 1 ㅇㅇ 2017/10/23 1,103
740674 최시원 불독 안락사 여론조사 19 ㅁㄴㄴ 2017/10/23 5,939
740673 건물에 tv인터넷 만기되서 바꾸려니 통신사바꾸.. 2017/10/23 989
740672 저녁에 산책나가봐야겠어요 4 .... 2017/10/23 1,500
740671 폐기물 사업문의 .. 2017/10/23 633
740670 요즘 평일 서울랜드 사람 많나요? 나무늘보 2017/10/23 742
740669 완전 초보 취미로 일어- 무료인강 or 구몬학습 뭐가 좋을까요?.. 3 주부 2017/10/23 1,440
740668 촛불집회 청와대 행진에 대한 민주노총 답변 20 ........ 2017/10/23 2,337
740667 대만에서발맛사지 4 점순이 2017/10/23 1,709
740666 배우자외에 다른 가족들도 중요 4 ㅇㅇ 2017/10/23 2,094
740665 보일러 난방 안 켰는데 바닥이 6 뜨끈뜨끈 2017/10/23 2,320
740664 창문 닦는 아저씨와 고양이의 만남................... 7 ㄷㄷㄷ 2017/10/23 2,177
740663 인생이 잘 안풀린분들 많으신가요? 25 ... 2017/10/23 8,373
740662 생강가루 아이허브에서 추천해주세요 8 0000 2017/10/23 1,282
740661 또 도움요청!파리숙소 12 감사 2017/10/23 1,758
740660 서울과 지방 중 고민이예요 4 고민 2017/10/23 1,153
740659 박미선웃기네요 17 .. 2017/10/23 21,493
740658 번역 한 문장 부탁드립니다. 1 번역 2017/10/23 675
740657 남편의 맘에 안드는 점, 어떻게 극복하세요? 15 맛김 2017/10/23 3,186
740656 한의원 추천좀 부탁 강남지역이요 1 베니 2017/10/23 889
740655 1주년 촛불집회는 국회로 12 .. 2017/10/23 1,158
740654 빌라 살던 제 친구가 잠실 아파트로 이사간다네요. 40 ㅇㅇ 2017/10/23 23,978