82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,730
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
759098 "페미니스트가 아닌 착한 남편은 불가능해요" 6 oo 2017/12/18 1,561
759097 LA성당 여쭤봅니다 스냅포유 2017/12/18 450
759096 '나는 부모 사랑 많이 받고 자랐다' 하시는 분 30 사랑 2017/12/18 7,947
759095 카톡친구 목록에 바로 뜨게하는 방법이 뭔가요 5 ㅇㅇ 2017/12/18 1,352
759094 아이 일로 고민입니다 5 000 2017/12/18 1,590
759093 문재인을 지키자.jpg 19 ..... 2017/12/18 2,343
759092 친정아빠가 왠수같습니다. 11 2017/12/18 6,797
759091 한국드라마보다가 웃겨서.. 7 밥지옥 2017/12/18 3,482
759090 '만나서 꼭 안고 있자' 했지만..못다 쓴 엄마의 육아일기 2 샬랄라 2017/12/18 1,805
759089 광신도가 이렇게 위험합니다 여러분 16 난선민 2017/12/18 4,038
759088 헌신적이지 않은 남친 65 .. 2017/12/18 16,025
759087 30대후반 여자 예산1억으로 전세집구하기! 12 2017/12/18 3,532
759086 매칭 프로필에 연예인 여동생 사진을 haha 2017/12/18 1,146
759085 이번 언론실수? 겨울잠 자던 국민들 소환했다 3 겨울잠 2017/12/18 1,788
759084 "기레기 WAR ZR" 개봉박두../ 더레프.. 2 고퀄 2017/12/18 1,290
759083 이 패딩 어떤지 봐주세요~ 14 춥다추워 2017/12/18 3,596
759082 아주대병원 근처에 제과점이나 병문안 선물 살만한 곳 있을까요? .. 6 2017/12/18 1,523
759081 갑자기 귓속에서 소리가... 2 ... 2017/12/18 1,333
759080 야마하 디지털 키보드 추천 좀 부탁드립니다 4 2017/12/18 1,145
759079 제 주변에 개쓰레기 같은 것들이 입양을 한다는데... 20 ... 2017/12/18 6,020
759078 '정웅인' 최고의 배역 10 깜빵 2017/12/18 5,300
759077 사춘기되고 크면 변할까요??? 14 .... 2017/12/18 3,481
759076 유튜브로 그대그리고 나 보는데 이드라마도 출연진이 화려했네요.... 1 ... 2017/12/18 1,358
759075 현재 문재인대통령 상황! 6 리슨 2017/12/18 2,590
759074 청기자단해체 청원.기사 세개 떴네요. 20 며칠안된.새.. 2017/12/18 2,544