82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,717
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
740778 아이허브보다 쿠팡이 싸요 6 직구귀차나 2017/10/23 5,015
740777 우체국 6 실손보험 2017/10/23 1,478
740776 버스안에 치킨 냄새가... ㅠㅠ 8 .. 2017/10/23 2,794
740775 요즘 날씨에 외투 뭐 입으세요?? 경량패딩 입으면 그렇겠죠?? 6 궁금이 2017/10/23 3,053
740774 새콤한 볶은김치 좋아하시는 분 있나요? 3 매니아 2017/10/23 1,408
740773 [단독] 이명박 국가정보원, 노무현 전 대통령 조직적 흠집내기... 7 귀신아뭐하노.. 2017/10/23 1,466
740772 잇몸치료 의료보험 적용이 원망스러울 지경이네요 8 내잇몸 2017/10/23 4,604
740771 종편에 나오는 건강프로땜 미치겠어요. 5 .. 2017/10/23 4,081
740770 서울대병원이요 주차하기 어려운가요? 10 2017/10/23 1,563
740769 육개월된강아지 중성화 해줘야겠죠? 4 ... 2017/10/23 1,241
740768 원래 이렇게 다들 힘드셨나요? 32 임신14주 2017/10/23 9,733
740767 건조기 유연제 (드라이시트) 추천 부탁드려요 5 저어~~~ 2017/10/23 2,363
740766 송파구 삼전동 잘 아시는 분 계세요? 이것저것 여쭤봅니다. 3 나나 2017/10/23 1,732
740765 민노총에 전화한 후기 35 2017/10/23 3,705
740764 다리 저림 치료 받으신 분들 4 허리 통증으.. 2017/10/23 2,319
740763 민노총이 문대통령을 본격 공격하네요 13 ㅁㅊㄴㄷ 2017/10/23 2,235
740762 조카 해병대 퇴소식이 있는데요.. 7 @@ 2017/10/23 2,761
740761 대전 사시는 분들 좀 알려 주세요!! 10 대전 사시는.. 2017/10/23 1,884
740760 문대통령, 중소벤쳐기업부 장관에 홍종학 전 의원 지명 15 ㅇㅇ 2017/10/23 1,655
740759 초등급식 25~27 도시락 가져오라네요. 13 학교비정규직.. 2017/10/23 3,094
740758 토퍼 사신 분들 만족하시나요? 5 ... 2017/10/23 4,283
740757 네이버 제 닉이 해킹당했는데 어떻게 해야 하죠?? 3 ,,,, 2017/10/23 1,010
740756 아이허브에서 70대 엄마 영양제 뭐사면 좋나요? 2 영양제 2017/10/23 1,297
740755 남녀 차별은 참 곳곳에 뿌리내려 있네요 5 .... 2017/10/23 1,705
740754 이 나이에 풍치가와서..정말 우울하네요 7 속상 2017/10/23 4,018