82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,717
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
741384 비엔나 소세지 볶음 어떻게 하면 맛있게 될까요? 2 질문 2017/10/25 1,885
741383 김성주에서 최시원으로 대상이 넘어갔나봐요... 29 두번째별 2017/10/25 4,243
741382 남친과 헤어지려해요..상담좀 부탁드려요. 19 ... 2017/10/25 5,324
741381 이영학 계부 숨졌답니다. 9 어금니 2017/10/25 7,209
741380 문재인우표 10월 31일에 발송된대요!!! 1 오예~ 2017/10/25 748
741379 평생 편애하신 친정엄마 이제와서 챙겨달라하시면? 18 홍시 2017/10/25 8,415
741378 독립문 영천시장 갔다가.. 넘 놀랐어요!! 41 헉 놀람 2017/10/25 8,669
741377 동네 이웃인데 아이를 너무 무식하게 때려요 22 제목없음 2017/10/25 5,595
741376 밀리터리룩이 한번 맛을 알면 1 ㅇㅇ 2017/10/25 1,356
741375 집 매매 잘하시는분들 용기가 너무 부럽습니다ㅠ 11 2017/10/25 4,667
741374 퇴사자 국민연금 안 내주는 회사.. 18 .. 2017/10/25 4,697
741373 파파이스방청 신청해야는거에요? 2 궁금 2017/10/25 776
741372 블라인드채용은 얼굴보고 뽑나요? 6 .. 2017/10/25 1,443
741371 1994년 구입 금성 의류건조기 7 2017/10/25 1,747
741370 전교1등출신 상사랑 일한다는 것.. 23 후.. 2017/10/25 7,588
741369 신검 1급 받은 아이..정신과 문제 있을 경우 군대 문제 8 .. 2017/10/25 4,193
741368 눈썹 타투펜 좋나요? 5 타투 2017/10/25 2,610
741367 최시원 개 사건.. 그간 어떻게 살아왔는지 보여주는 듯.. 34 뱃살겅쥬 2017/10/25 7,976
741366 가을에 가면 가장 아름다운 곳 어디인가요? 10 Iily 2017/10/25 2,836
741365 명란젓에서 원래 냄새나는 건가요? 3 굿굿 2017/10/25 2,643
741364 벙커1에서 유료 명리학 강의 들어보신분~ 10 공부할려구요.. 2017/10/25 2,014
741363 수박색 정장에 어울리는 블라우스요~ 9 센스꽝 2017/10/25 1,509
741362 재탕...한일관 대표 아들 인터뷰 14 ㅓㅏ 2017/10/25 4,447
741361 집 매매후 언제까지 책임이 있는건가요? 13 집문제 2017/10/25 3,224
741360 예견된 사고였나..최시원 반려견 지금까지 문 사람 세어보니 10 개가먼저다 2017/10/25 3,325