82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,718
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
742393 유기견 보호소에 헌 이불이나 옷등을 보내고 싶은데요. 10 유기견과 길.. 2017/10/28 2,250
742392 에르메스 린디 느낌 가방 추천해주세요 1 ㅇㄹㅇㅇ 2017/10/28 2,327
742391 세무사랑 상속증여 상담할때 얼마나 내나요 3 세무사 2017/10/28 3,036
742390 여중생이 내성 발톱이면 어떻게 하나요? 5 ... 2017/10/28 1,842
742389 심판받기 싫으면 심판하지 마라 5 tree1 2017/10/28 1,408
742388 하객 알바 컬쳐쇽이네요 12 뱃살겅쥬 2017/10/28 7,931
742387 여칭집안이 예전에 신세계 트리니티였다는데요 5 김창수 2017/10/28 4,262
742386 김영하 작가 안나오니 재미가 덜하네요 13 알쓸신잡2 2017/10/28 5,380
742385 공공기관 채용비리 연루자 형사처벌까지 해야 1 샬랄라 2017/10/28 850
742384 욕을 많이 들으면 자기 한계가 넓어진다고.. 1 tree1 2017/10/28 1,589
742383 알쓸신잡 유현준은 이런 사람이네요./펌 16 2017/10/28 9,667
742382 서로 사랑하고 있다는 걸 무엇으로 확신할 수 있나요? 35 남과 여 2017/10/28 10,908
742381 결혼안한 미혼 남녀 친척끼리 어울리는 거요..조심해야 할까요? 36 ㅇㅇㅇ 2017/10/28 12,217
742380 아직 젊은데 2 잔잔 2017/10/28 1,227
742379 공공기관 채용비리와의 전쟁은 정의를 세우는 길 3 샬랄라 2017/10/28 790
742378 '마녀의 법정'에 나오는 정려원 립스틱 3 .... 2017/10/28 2,191
742377 며칠전부터 허리가 너무 아파요~ 6 도와주세요 2017/10/28 1,591
742376 오랫동안 1:1 외국어 수업을 했는데요 과외쌤이 13 제목없음 2017/10/28 4,006
742375 죽음을 준비해야 하는 입장인데 아직 어린 제 아이를 위해서 뭘 .. 110 엄마 2017/10/28 26,124
742374 현재 광화문 상황.jpg 13 잡것들 2017/10/28 4,410
742373 이케아 가구는 5 bb 2017/10/28 2,633
742372 수시가 70프로라고 해도 9 ㅇㅇ 2017/10/28 3,165
742371 기세지는법은 제 경험에 의하면 11 tree1 2017/10/28 18,158
742370 보온병 속뚜껑.. 2 헐헐 2017/10/28 1,612
742369 자식에게 엄청 잘 하는 바람피는 남편 vs 무뚝뚝한 해바라기 남.. 13 뭐가 정답 2017/10/28 4,336