82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,667
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
716615 폐경을 병원서 확인할 수 있나요 7 폐경 2017/08/08 2,908
716614 친박단체 회원들 또 기자 폭행 3 처음이 아님.. 2017/08/08 651
716613 과잉 친절 3 여름수박 2017/08/08 1,313
716612 욕실 타일 사이 때낀거는 어떻게 청소하나요? 10 청소 2017/08/08 4,562
716611 당대표는 보통 어떤식으로 뽑히는거예요..?? 3 .... 2017/08/08 438
716610 환갑 때 현금드리려고 하는 돈케이크.. 20 ?? 2017/08/08 4,212
716609 서울에서 강릉 갈 때 이번주도 내내 많이 막힐까요? 9 강릉 2017/08/08 1,634
716608 밑에 혹같은게 났는데요.. 31 걱정 2017/08/08 23,271
716607 급전제도 팩트체크 .. 1 ... 2017/08/08 397
716606 U 이전 설치 사기 2017/08/08 424
716605 알로에 드셔보신 분 간절하게 질문 좀 ㅠ 7 ㅇㅇ 2017/08/08 1,593
716604 경험상 튼튼한 그릇 순위 18 빌보 2017/08/08 6,432
716603 기간제교사는 어찌되는거예요? 10 ㅇㅇ 2017/08/08 2,546
716602 한국자산신탁이라는 회사 아시는 분 계신가요? 호호아줌마 2017/08/08 415
716601 우울증인지 뭔지 4 이런건 2017/08/08 1,340
716600 40대 피부가 탄력이 유독 없을때 4 43살 2017/08/08 4,827
716599 이거 기간제교사 정규직전환 논의중이라는데 어떻게 된건가요 17 2017/08/08 2,543
716598 군입대 시기 3 대학생 2017/08/08 899
716597 기간제 교사들 말안되는 요구 하지도 마세요! 8 보고있나 2017/08/08 1,463
716596 나이많은 미혼 남자들은 눈이 많이 높은가봐요 21 2017/08/08 6,202
716595 마스카포네치즈 꾸준히 먹으면 가슴이 커지나요? 7 dav 2017/08/08 4,006
716594 불고기가 너무너무 짜게 됬어요. 구제법 좀 알려주세요. 12 개굴개굴 2017/08/08 2,278
716593 문대통령, 헌법재판관 후보자에 이유정 변호사 지명 고딩맘 2017/08/08 739
716592 음식물 쓰레기 버리는게 제일 힘들어요 5 너무 싫어 2017/08/08 2,599
716591 이재용 결심공판서 행패부린 태극기 부대 수사의뢰 5 법대로 제대.. 2017/08/08 951