82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,720
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
747375 만약 서해순 죽으면 김광석 저작권은 어찌되나요? 8 ... 2017/11/13 3,581
747374 냉장고 냉장실 서랍에 냉기 기능이 없어요. 1 레몬 2017/11/13 717
747373 드립백 커피 4 .. 2017/11/13 1,384
747372 반클리프아펠 잘아시는분 계신가요? 7 ........ 2017/11/13 3,573
747371 사주에 금이 없으면 검정색 옷을 10 사주에 금이.. 2017/11/13 8,782
747370 박정희는 친일파, 빨갱이, 독재자 맞죠? 6 ... 2017/11/13 927
747369 양모이불을 구스이불로로 바꾸려구요 1 십칠년만에 .. 2017/11/13 1,846
747368 아크네 스튜디오 머플러는 좀더 좋은가요 5 겨울 2017/11/13 1,924
747367 주변에 씻은듯이 돈있는 형제 일가친척 한명도 없는 분 16 그게 2017/11/13 6,254
747366 어머님들 수능일에 아이와 함께 수능장 가시나요? 17 수능 대박 .. 2017/11/13 2,445
747365 감자탕도 완전조리식품 추천해주세요 4 감자탕 2017/11/13 1,088
747364 저 같은 체형은 어떻게 옷을 입어야 하죠? 3 패션테러리스.. 2017/11/13 1,419
747363 노래경연 프로에서 감동하는 관객 카메라로 보여주는것 4 오글 2017/11/13 1,348
747362 근데 영부인 드레스요 10 양파맘 2017/11/13 5,191
747361 수능당일 학생증 있으면 되지요? 8 신분증. 2017/11/13 1,554
747360 서해순변호사 능력좋은가봐요 20 .. 2017/11/13 4,403
747359 배송대행신청하다 날렸어요 ㅜ ㅠ 6 오오옹 2017/11/13 2,185
747358 수시 면접에 대해서 문의합니다.... 3 수시 2017/11/13 1,265
747357 82에 글 안올라온다는 글 올라온 이유가 있네요. 14 ... 2017/11/13 2,802
747356 세상근심 모두 떠 안고.. 4 phua 2017/11/13 1,708
747355 피검사하려고하는데 공복에 오라는데요; 8 ㅇㅇ 2017/11/13 2,829
747354 다시보는 알보칠 후기 18 ㅋㅋㅋㅋㅋ 2017/11/13 13,213
747353 암욜문(I'm your Moon) 6 ㅋ주의ㅋ 2017/11/13 1,248
747352 홈쇼핑리클라이너소파 1 소파 2017/11/13 982
747351 결정이 애매할때마다 여기 글 올려요^^ 7 ... 2017/11/13 1,013