82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,667
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
716689 자궁부분적출 vs. 자궁근종제거 9 ... 2017/08/09 2,915
716688 조울증 고칠 수 있을까요? 16 간절 2017/08/09 5,469
716687 박찬주 대장, 박지만과 같은 37기로 503을 누님이라 부른다 4 한민구가 경.. 2017/08/09 2,943
716686 신촌 세브란스 병원 근처 호텔 4 엄마 2017/08/09 2,658
716685 대장내시경 할 때 호스는 어디로 넣나요? 6 몰라서 ~ 2017/08/09 3,052
716684 이재명부인 빨간 원피스 이거네요. 21 원피스 2017/08/09 28,345
716683 흑초가 집에 많은데... 3 ..... 2017/08/09 932
716682 예전 네이트판에 있었던 공포 시리즈 3 2017/08/09 2,050
716681 이재용과 정유라 사이, 재벌개혁 핵심은 총수일가에 집중된 경제력.. 2 무능한 괴물.. 2017/08/09 916
716680 버섯 싫어하시는 분 계세요? 1 ㅇㅇ 2017/08/09 788
716679 나이드니까 시각이 바뀌는군요 15 신기 2017/08/09 6,857
716678 친정과도 같은 82 6 ggbe 2017/08/09 1,127
716677 진짜로 신기함. 30 진짜진짜 2017/08/09 23,200
716676 쌀가루로 수제비 해도 될까요?? 5 배숙 2017/08/09 2,102
716675 하루키 신작 기사단장 죽이기 읽어보신 분 9 하루키 2017/08/09 2,028
716674 (최준희 관련)경찰 “아동 학대 없었다”…조사 결과 바뀔까? 18 oo 2017/08/09 8,597
716673 [경향] 문재인 가습기 가해자 옥시 변호인 청와대 공직임명 20 문재인 적.. 2017/08/09 2,503
716672 외로워서 귀신과 친구가 된 실화!! 3 증인 2017/08/09 3,926
716671 8월15일 서울 여행갑니다.1박2일 10 seanny.. 2017/08/09 1,187
716670 주차 연습은 어디서 하시나요. 8 .. 2017/08/09 1,697
716669 먹는 것도 없는데 배는 왜이리 나오는지 4 .. 2017/08/09 2,418
716668 믹스견 두달반쯤된 불쌍한강쥐 키우실분 안계시겠죠?ㅜㅜ 8 .. 2017/08/09 1,874
716667 이게 다 유전자 때문: 왜 오이를 못먹냐고 묻는 당신에게 5 ........ 2017/08/09 1,761
716666 상한음식 먹었을때 보통 식중독 잠복기가 어떻게되죠? 4 리리컬 2017/08/09 9,117
716665 문재인 가습기 가해자 옥시쪽 변호한 사람 청와대행정관에.. 25 문재인 쇼쇼.. 2017/08/09 2,703