82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,667
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
716856 태권도와 한국 1 한국 2017/08/09 734
716855 강남 아파트값 엄청 떨어지네요 106 잘됐다 2017/08/09 30,609
716854 혹시 예전 신촌에 있던 카페 아시는분 14 카페 2017/08/09 1,983
716853 '그린벨트 풀어 집값 잡는다' 내곡,과천 촉각 10 ... 2017/08/09 2,742
716852 노인분들 지하철무료 계속 되었음 좋겠습니다 48 노인 2017/08/09 6,184
716851 일복앖는거..좋은건가요? 6 yy 2017/08/09 2,270
716850 북한은 뉴욕에 핵무기를 날릴 수 있다 8 게임 오버 2017/08/09 1,209
716849 키톡 냄비밥 잘돼요 1 ... 2017/08/09 759
716848 주변에 문대통령 지지 철회하는 분들 있나요? 49 00 2017/08/09 4,145
716847 카카오페이와 뱅크의 차이점이 뭔가요 3 룰루 2017/08/09 3,061
716846 20 2017/08/09 3,345
716845 전복 이빨ㆍ내장?제거 꼭 해야할까요? 13 전복아닌가?.. 2017/08/09 10,196
716844 카카오 체크카드는 신용카드 아니지요? 2 .. 2017/08/09 1,512
716843 예전에 일본 원폭 투하 지역에는 계속 거주하네요? 5 ... 2017/08/09 1,500
716842 에어컨 온도조절이 고장났을때 시도해볼 간단한 방법 3 ..... 2017/08/09 1,173
716841 계엄군 "5.18당시 어린 아이들에게 총격" 19 ... 2017/08/09 2,675
716840 김기춘의 반대가 문대통령인거 같아요.?? 3 .... 2017/08/09 775
716839 무당이 바람피는거 딱 맞추네요 5 2017/08/09 7,214
716838 64년 만 해경 첫 여성총경 박경순 과장 1 고딩맘 2017/08/09 543
716837 이제 술도 못 마시겠어요 4 노화 2017/08/09 2,020
716836 몸에 안좋은 점은 빼야하나요? 5 ㅇㅇ 2017/08/09 1,977
716835 입술 튼게 너무 오래가는데 방법 없나요? 7 ... 2017/08/09 1,490
716834 아파트 실내 흡연 신고 들어오면 경비원 출동한다 2 샬랄라 2017/08/09 1,434
716833 장남 편애해 놓고 형제끼리 사이좋게 지내라는 시부모님 9 vh 2017/08/09 4,544
716832 애들 방에 벽걸이 에어컨 설치 해 주신 분들 질문좀 2 벽걸이에어컨.. 2017/08/09 1,465