82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,665
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
714223 밤에 비오면 왜 이렇게 좋죠 3 ㅇㅇ 2017/08/01 1,386
714222 갑자기 다시 신혼이 된 듯 3 ... 2017/08/01 3,954
714221 제가 구입한 아파트 분양가 알아보려면.. 4 000 2017/08/01 1,349
714220 엄마의 소개팅에서 박찬숙씨 소개남 방송에서 보신분들..???? 5 ... 2017/08/01 2,753
714219 알타리 김치에 넣는 빨간 액 뭘까요? 9 ... 2017/08/01 3,368
714218 뉴욕 5박 6일 어떤 패스가 좋을까요? 전망대 선택 등... 4 뉴욕 2017/08/01 825
714217 모르겠어요. 애가 공부재능 없는데 과고 영재고 보내려고 7 근데 2017/08/01 3,437
714216 이럴 줄 모르고 문재인 뽑았다는 게 신기해요 27 ㅇㅇ 2017/08/01 6,320
714215 폐경 전에 양이 확 늘었던 분 계신가요? 7 ^^ 2017/08/01 4,215
714214 해외가서 가족들이랑 결혼식 5 .. 2017/08/01 1,449
714213 동룡이가 누구에요? 3 jj 2017/08/01 1,410
714212 알롱제 바디브러쉬 좋나요?? fr 2017/08/01 2,321
714211 양보에 관하여. 1 ... 2017/08/01 420
714210 워킹맘.. 초딩외동아들..... 너무 힘들어요 6 ㅁㅁㅁ 2017/08/01 3,287
714209 파데 또는 비비크림 추천 부탁합니다. 3 에스텔82 2017/08/01 2,167
714208 추자현 남편 진짜 너무 매력적이지 않나요..?? 39 ... 2017/08/01 19,070
714207 완도 가보신분 도움 좀 주세요 11 심플리 2017/08/01 1,583
714206 아들 외모는 부모 중 누구 닮아요? 34 걱정 2017/08/01 16,682
714205 인덕션렌지 전용 압력밥솥이 따로 있나요? 5 fdhdhf.. 2017/08/01 3,279
714204 김치냉장고만 사용하시는 분 계실까요? 2 김치냉장고 2017/08/01 1,105
714203 커트머리 김선아 10 궁금 2017/08/01 3,988
714202 최민수 아들들은 왜 한국말을 못 하나요? 65 아니 2017/08/01 16,746
714201 시원한 브라속옷 추천부탁드려요 13 시원한 여름.. 2017/08/01 2,668
714200 그냥 별거 아닌 일인데.. 끄적끄적 4 .. 2017/08/01 1,081
714199 중학생 취미발레 할 곳 있을까요 (서울) 8 아쉽 2017/08/01 1,824