82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,722
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
750527 호주 남자 어린이 성폭행 여자 42 2017/11/22 19,820
750526 노란끼돌며 밝은데 붉은끼있는 피부면 웜톤인거죠? 어떤 색이 어울.. 5 샤란 2017/11/22 2,769
750525 언론이 보내지 않은 이국종 교수 브리핑 요약.txt 23 ㅇㅇ 2017/11/22 3,948
750524 21세기에도 이런 엄마들이 있다는게 신기하네요 2 ㄷㄷ 2017/11/22 2,164
750523 김장에 조미료 사용이요.... 15 김장 2017/11/22 3,884
750522 베이지가 잘 어울리는 얼굴은 어떤거죠 7 .... 2017/11/22 3,265
750521 블라우스를 샀는데요? 1 68년 2017/11/22 751
750520 오늘 김장한김치 언제쯤 김냉에 넣는걸까요? 5 힘들어요 2017/11/22 1,852
750519 가스 보일러 박사님들 5 난방박사님들.. 2017/11/22 1,489
750518 혹시 포트메리온 악센트볼 관심있으시면 19 풍경 2017/11/22 2,819
750517 권역 외상센터 지원 및 닥터헬기 지원 청원참여해주세요!! 6 국민청원 2017/11/22 739
750516 요즘 지하철에서 음식물 먹는 무개념들 왜이리 많죠 32 목격담 2017/11/22 4,291
750515 이번 핀란드 편 나름 재미있네요 10 한국은처음 2017/11/22 2,608
750514 유학원 추천해주실분 계실까요? 12 유학원 2017/11/22 1,914
750513 평창 롱패딩 프리미엄 붙여 되파는 작자들 10 haha 2017/11/22 1,916
750512 이국종교수 후원 방법 있나요? 21 00 2017/11/22 3,708
750511 기미치료된다는 도미나?크림..이런거 효과 정말 있나요?? 5 ,, 2017/11/22 5,229
750510 김태리 어쩔깨 보면 왜케 나이들어보이죠? 9 자연미인 2017/11/22 2,696
750509 자라면서 아쉬운거 자식에게 다 해주시는분 어때요? 9 좋음 2017/11/22 3,631
750508 겨울 부산여행 7 해운대 2017/11/22 1,838
750507 잠실새내역 잘 보는 안과 찾아요 ^^ 3 진료 2017/11/22 1,573
750506 안드로이드쓰다 아이폰 쓰는분들 안불편하세요? 7 사과 2017/11/22 1,142
750505 전 살성이 왜 이럴까요 2 왜이러나 2017/11/22 1,165
750504 이니 하고 싶은거 다해~ 11.21(화) 3 이니 2017/11/22 530
750503 중3 최종 성적표 나온거요'' 10 조언좀부탁드.. 2017/11/22 2,636