82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,665
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
714389 10월 연휴? 여헹 2017/08/01 487
714388 엘지청소기 a9 구입하신분 후기 좀 올려주세요. 6 2017/08/01 4,270
714387 목소리 높이고 난리치면 이기나요? 짜증.. 3 짜증 2017/08/01 1,148
714386 고양이 키우시는 분? 간단히 고양이 케익을 만드려고 해요.. 7 .. 2017/08/01 1,109
714385 만족할 줄 모르는 것도 정신병 같아요 5 그만해 2017/08/01 1,835
714384 그나마 화사한 BB크림이 뭔가요?? 21 질문 2017/08/01 4,539
714383 10년된 청약통장에 5 익명 2017/08/01 2,249
714382 난세가 영웅을 만들었던 한국의 현실이네요 5 흠흠 2017/08/01 1,406
714381 자동차보험료 가입경로에 따라 금액이 다른가요? 6 땅지맘 2017/08/01 885
714380 부동산 돈주고 상담할수있는 곳은 어디일까요? (광주광역시) 9 arb 2017/08/01 1,357
714379 심심한데 웃긴 닉네임 퍼레이드 61 .... 2017/08/01 9,826
714378 에어컨 설치 ..갈등되네요 8 사계절이라 .. 2017/08/01 1,817
714377 마곡 집사는 거 어떨까요? 31 마곡 2017/08/01 5,603
714376 상담 잘하는곳 알려드립니다. 8 한주령 2017/08/01 1,331
714375 암*이 골든팩? 드셔보신분 계신가요? 2 덥다 2017/08/01 649
714374 겪어보니 한여름에 힘든거 3 어후.. 2017/08/01 2,102
714373 엿기름가루로 식혜 하는 방법문의요~ 3 엿기름 2017/08/01 1,197
714372 평택 오산 이런도신 살기 8 어떤가요 2017/08/01 2,678
714371 조승우 왕자님 같아요. 18 .. 2017/08/01 5,648
714370 이거 되게 잘 닦이네요. 3 바닥 2017/08/01 2,112
714369 아파트 프리미엄 얼마까지 지불하시겠어요? 17 2017/08/01 3,850
714368 형제가 많은건 누구한테 좋은가요? 30 dma 2017/08/01 5,764
714367 유럽여행 한인 민박집 사기 5 ... 2017/08/01 3,310
714366 시 제목 좀 찾아주세요 2 victor.. 2017/08/01 477
714365 분당쪽 사시는분요 11 2017/08/01 2,310