82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,723
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
752502 수능쳤는데 스맛폰 뭐사줄까요? 16 고3맘 2017/11/28 2,254
752501 파김치 양념 재사용 5 쫄쫄면 2017/11/28 1,895
752500 밀레청소기 21 아기사자 2017/11/28 3,068
752499 TV조선의 교묘함 richwo.. 2017/11/28 628
752498 한살림염색약 쓰시는분? 3 ㄱㄴ 2017/11/28 2,160
752497 아이가 너무 귀여워서 맨날 귀엽다 했더니 혀짧은 소리를 해서요 .. 32 9살 2017/11/28 7,580
752496 스타벅스 캡슐 호환되는 커피머신 아시는 분 질문 드려요!! 8 어썸 2017/11/28 3,025
752495 저는 가성비좋은 얼굴크림? 21 .... 2017/11/28 4,514
752494 가성비 좋은 바디 오일 추천 부탁드려요. 6 눈꽃 2017/11/28 1,411
752493 김장김치 맛있으니까 밥을 엄청 먹게되네요 ;;;;; 7 찡이 2017/11/28 2,336
752492 신생아 키우는데 남편 아침밥 타령~ 51 노산아줌마 2017/11/28 7,591
752491 고소고발 전화 받았는데요 27 000 2017/11/28 5,262
752490 서울구치소 독방 이웃이 전한 이재용 부회장 인격…"아무.. 17 ㅋㅋㅋ 2017/11/28 6,823
752489 이니 하고 싶은거 다해~ 11.27(월) 2 이니 2017/11/28 572
752488 호주 부동산 3 익명 2017/11/28 1,212
752487 삼육외국어학원에서 중국어 배워보신분 계신가요? 1 중국어학원 .. 2017/11/28 806
752486 노래좀 찾아 주세요. 답답해 죽어요 2 프라푸치노 2017/11/28 717
752485 국문학과는 전망이 어떨까요? 18 아이미 2017/11/28 6,401
752484 감포 아실까요... 11 감포 2017/11/28 2,296
752483 한살림에서 냉동 명란젓을 샀는데 어떻게 먹죠? 7 ... 2017/11/28 3,194
752482 소개팅전 기분좀 별로네요.. 22 ... 2017/11/28 5,603
752481 수능생들 요새 뭐하고 지내나요? 8 .... 2017/11/28 1,563
752480 일본 애니 원피스좋아하는 아이들 있나요? 7 원피스 2017/11/28 1,133
752479 학교 친구가 예수 안 믿으면 불지옥 간다고해요. 5 교회 2017/11/28 1,011
752478 지금 알라딘되세요? 시크릿 2017/11/28 637