82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,724
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
755008 둥지탈출 2 사무엘 1 .. 2017/12/05 2,137
755007 김훈의 산문은 아무런 감흥이 없고 보통이나 하루키가 좋아요 23 oo 2017/12/05 2,787
755006 쇠소리가 어떤건가요? 목소리 2017/12/05 392
755005 두툼한 닭고기 패티 찾아요 4 닭고기 패티.. 2017/12/05 495
755004 닭가슴살 퍽퍽한데 어떻게 먹어야 맛있게 먹을수있나요? 8 슴가살 ㅋ .. 2017/12/05 1,501
755003 못되게 살았더니 예뻐졌다는 말 엄청 듣네요 6 그렇군 2017/12/05 5,984
755002 사소한 일로 정내미가 떨어졌어요 2 망망대해 2017/12/05 2,221
755001 문재인 비판은 조중동이 다 한다...나는 잘하는것 칭찬하는 담당.. 4 역시 당대포.. 2017/12/05 1,036
755000 하루에 오땅 한 봉지 ㅠㅠ. 좀 말려주세요 17 오오 2017/12/05 3,469
754999 페북 초보. 문의좀 드려요 2 . 2017/12/05 528
754998 둥지탈출 제일 꼴보기싫은 프로 3 ㅇㅇ 2017/12/05 3,204
754997 치과가서 심장이 미친듯이 뛰었는데 공황장애 11 아무셔 2017/12/05 4,343
754996 미용실가면 팁 주시나요? 27 ㅎㅎ 2017/12/05 7,803
754995 너의 등짝에... 1 젤소미나 2017/12/05 940
754994 감빵생활 뽕쟁이 넘넘 웃겨요ㅎㅎ 17 윤과장 2017/12/05 4,886
754993 참여연대도 기레기 짓 하네요. 7 .... 2017/12/05 1,296
754992 요즘 애들 다 이러나요?? 20 이해불가 2017/12/05 6,599
754991 뉴스룸) 아동수당 홍준표와 찰스 ㅋㅋㅋㅋ.jpg 4 제대로한방 2017/12/05 2,347
754990 엘G 무선청소기 어디가 제일 쌀까요? 6 2017/12/05 1,498
754989 요가하시는 분 들 계시지요... 4 ..... 2017/12/05 1,929
754988 잔 기침이 조금씩 나는데 위내시경 받아도 될까요? 2 ... 2017/12/05 1,042
754987 고2수포자입니다. 4 수포자 2017/12/05 2,321
754986 이혜숙 최명길 김청 14 트로이카 2017/12/05 5,391
754985 송년모임 가는데 과하지 않은 롱드레스 좀 찾아 주세요. 34 드레스 2017/12/05 4,719
754984 심리상담사가 되려면 어떻게 해야되나요? 6 .... 2017/12/05 1,970