82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,724
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
755708 유치원에 김장김치 갖다드려도 될까요 18 동네주민 2017/12/07 4,319
755707 핀란드에 막걸리 보내주고 싶네요. 9 ㅋㅎㅎㅎㅎㅎ.. 2017/12/07 5,344
755706 배현진이 mbc 스케이트장 관리 발령받으면 어떻게 될까요? 8 구경감 2017/12/07 3,672
755705 카모메식당(영화)을 좋아 하시는 분들,이유가 뭔지요? 13 영화 2017/12/07 3,920
755704 페이던트 소재 구두는 겨울에 안신죠? 3 ..... 2017/12/07 1,109
755703 전쟁가능성 11 .. 2017/12/07 3,176
755702 어디에 넣는건지 3 사랑 2017/12/07 891
755701 재혼 고민입니다. 95 겨울 2017/12/07 23,196
755700 보증금 다까먹고 월세 수개월밀린 새입자 내보내는 방법 있나요? 11 징글징글 2017/12/07 5,058
755699 60대중반 친정엄마 패딩 선물하려고 하는데요.. 3 햇살가득한뜰.. 2017/12/07 2,167
755698 다들 감자칼 어느 방향으로 하세요? 20 대박 2017/12/07 3,230
755697 지구과학 달 뜨고 지는시간 8 Oo 2017/12/07 791
755696 올핸 가계부 어디서 구하나요? 10 가계부 2017/12/07 1,370
755695 서울의달 보도있는데 9 세월이 2017/12/07 1,515
755694 캬~~~문재인대통령 지지율 78.1퍼센트 11 뜨끈한여론조.. 2017/12/07 2,863
755693 갑자기 실검에서 옵션열기가 사라짐 6 gfsrt 2017/12/07 1,305
755692 말 많은 남편 6 ㅇㅇ 2017/12/07 1,691
755691 슬기로운 감빵생활에 2 ㅇㅇㅇ 2017/12/07 2,375
755690 물사용량이 86톤이나 썼다고 누수확인하라하는데요 8 세입자 2017/12/07 4,586
755689 커피 많이 마시면 짜증나나요? 7 ㅠㅠㅠ 2017/12/07 2,277
755688 인덕션 품질기준은 뭘 봐야할까요 사려구요 2017/12/07 427
755687 젓갈맛 진하게 나게 하려면 어떻게 하나요? 7 짭쪼롬 2017/12/07 1,359
755686 남편이랑 냉전중인데 하필 내가들어간후변기가 막혔어요 37 ㅇㅇ 2017/12/07 17,644
755685 후쿠오카에서 팬케익가루, 야끼소바 재료 살만한 곳 있나요? 5 호박냥이 2017/12/07 1,417
755684 갱년기,미치겠어요. 84 질문 2017/12/07 23,160