82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,724
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
755240 한쪽은 부모님 단점만 닮고 한쪽은 부모님 장정만 닮는경우도 많을.. 4 ... 2017/12/06 1,020
755239 조두순 얼굴 공개는 하는데 6 ... 2017/12/06 2,478
755238 롱패딩 최악의 단점2 7 ..... 2017/12/06 6,048
755237 가죽잠바 곰팡이, 세탁소 가져가면 되나요? 5 가죽 2017/12/06 2,221
755236 수능본애 1 재수 2017/12/06 773
755235 서교연 설명회 도움되나요? 재수생맘 2017/12/06 399
755234 삼성전자 오늘 ..내리 꽂아요. 8 삼정 2017/12/06 5,011
755233 영어 도움좀요 3 영어 2017/12/06 650
755232 가스렌지 키면 계속 환기시키시나요? 6 춥다 2017/12/06 3,492
755231 근대랑 달래같이넣고 된장국 1 000 2017/12/06 593
755230 일본은 도로에 차가 없이 한가하던데 이유가 있나요? 12 짜라투라 2017/12/06 3,206
755229 무스너클 mooseknuckle 이거 뜻이 뭔가요? 8 어학사전 2017/12/06 13,069
755228 성에없고 소음안나는 소형냉장고는? 흰구름 2017/12/06 759
755227 초등학생이 부르기 좋은곡 추천해 주셔요. 6 초등 2017/12/06 724
755226 필러는 어디에서 1 별게다 2017/12/06 641
755225 메인 추자현 글인데 전 김희선이 질려요 8 그냥 내생각.. 2017/12/06 2,768
755224 롱패딩 최악의 단점 35 안좋네 2017/12/06 24,076
755223 강남대성학원 들어가면 점심식사는.. 12 재수준비 2017/12/06 3,701
755222 역시 결혼은 김태희같이 48 LLL 2017/12/06 21,854
755221 동탄2신도시 롯데 캐슬 분양 어떨까요? 12 동탄2 2017/12/06 3,453
755220 콘서트 혼자 가보신분? 10 ㅡㅡㅡ 2017/12/06 1,194
755219 풍으로 쓰러진 사람이 수술 받은 이후에 상태 호전 가능한가요 4 .... 2017/12/06 1,002
755218 ---정시 확대, 수능 상대평가 ----청와대 청원중 입니다.. 6 정시확대 2017/12/06 1,004
755217 82 상주하는 빈폴 알바. 작작좀. 14 .. 2017/12/06 2,538
755216 7급, 혹은 9급 공무원 시험 준비하셨거나 합격한 지인 두신분 7 2017/12/06 3,561